1
00:01:19,277 --> 00:01:21,313
(UZAKTAN KUŞLAR ÖĞÜYOR)

2
00:02:06,170 --> 00:02:11,170
Infospy'ın altyazısı

3
00:03:13,491 --> 00:03:15,691
TOLLER: <i>Karar verdim
günlük tutmak için.</i>

4
00:03:15,693 --> 00:03:17,993
<i>Word programında değil
veya dijital dosya</i>

5
00:03:17,995 --> 00:03:19,931
<i>ama uzunlamasına,</i>

6
00:03:20,833 --> 00:03:22,465
<i>her kelimeyi yazmak</i>

7
00:03:22,467 --> 00:03:24,468
<i>böylece her çekim
yazarlık,</i>

8
00:03:24,470 --> 00:03:25,868
<i>seçilen her kelime</i>

9
00:03:25,870 --> 00:03:28,573
<i>çizildi, revize edildi,
kaydedilir.</i>

10
00:03:29,140 --> 00:03:30,906
<i>Tüm düşüncelerimi yazmak için</i>

11
00:03:30,908 --> 00:03:32,975
<i>ve basit olaylar
aslında günümün</i>

12
00:03:32,977 --> 00:03:34,680
<i>ve hiçbir şey saklamadan.</i>

13
00:03:36,448 --> 00:03:39,352
<i>Kendisi hakkında yazarken,
merhamet gösterilmemelidir.</i>

14
00:03:40,918 --> 00:03:45,054
<i>Bu günlüğü tutacağım
bir yıl 12 ay boyunca.</i>

15
00:03:45,056 --> 00:03:48,424
<i>Ve bu sürenin sonunda,
yok edilecek.</i>

16
00:03:48,426 --> 00:03:51,964
<i>Parçalandı, sonra yakıldı.
Deneme sona erecek.</i>

17
00:03:57,035 --> 00:03:58,638
(KAPI AÇILIR)

18
00:04:10,649 --> 00:04:11,950
Lütfen ayağa kalkın.

19
00:04:17,022 --> 00:04:20,626
Senin tek tesellin nedir?
hayatta ve ölümde?

20
00:04:20,992 --> 00:04:22,559
HEPSİ: Ben
bedeni ve ruhuyla,

21
00:04:22,561 --> 00:04:24,593
hem hayatta hem de ölümde,

22
00:04:24,595 --> 00:04:26,129
kendime ait değilim,

23
00:04:26,131 --> 00:04:28,900
ama sadıklarıma ait
Kurtarıcı İsa Mesih,

24
00:04:29,867 --> 00:04:31,867
onun değerli kanıyla...

25
00:04:31,869 --> 00:04:33,035
TOLLER: <i>Bu düşünceler
ve anılar</i>

26
00:04:33,037 --> 00:04:34,737
<i>o kadar da farklı değiller</i>

27
00:04:34,739 --> 00:04:36,508
<i>Tanrı'ya güvendiklerimden
her sabah.</i>

28
00:04:38,143 --> 00:04:41,414
<i>Mümkün olduğunda.
Dinlediği zaman.</i>

29
00:04:46,585 --> 00:04:49,489
Hayat ekmeği.
Kurtuluş kadehi.

30
00:04:49,720 --> 00:04:51,156
(ÖKSÜRÜK)

31
00:04:55,227 --> 00:04:57,597
Hayat ekmeği.
Kurtuluş kadehi.

32
00:05:00,866 --> 00:05:03,033
Hayat ekmeği.
Kurtuluş kadehi.

33
00:05:03,035 --> 00:05:06,169
<i>Bu günlük
bir konuşma şeklidir</i>

34
00:05:06,171 --> 00:05:09,509
<i>iletişimin
birinden diğerine.</i>

35
00:05:10,174 --> 00:05:13,109
<i>Bir iletişim
bu kolayca başarılabilir</i>

36
00:05:13,111 --> 00:05:16,616
<i>ve onsuz huzur içinde
secde veya feragat.</i>

37
00:05:18,616 --> 00:05:19,919
<i>Bu bir dua şeklidir.</i>

38
00:05:20,886 --> 00:05:23,890
Hayat ekmeği.
Kurtuluş kadehi.

39
00:05:33,799 --> 00:05:36,232
ELDER: Bir sızıntı var
erkekler tuvaletinde.

40
00:05:36,234 --> 00:05:37,867
TOLLER: Hayır, düzelttim.

41
00:05:37,869 --> 00:05:39,735
Hayır. Az önce oradaydım.
Hala sızdırıyor.

42
00:05:39,737 --> 00:05:41,838
Aynı yer.
Sıcak musluğun altında.

43
00:05:41,840 --> 00:05:43,540
TOLLER: Peki ya
kadınlar tuvaleti mi?

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,242
Kadınların durumu iyi.
Aramamı ister misin?

45
00:05:45,244 --> 00:05:46,742
tesisatçı
Bol Yaşam'dan mı?

46
00:05:46,744 --> 00:05:48,244
Hayır, alacağım
başka bir çatlak daha.

47
00:05:48,246 --> 00:05:50,513
Sürekli onları rahatsız etmekten nefret ediyorum
ekstra küçük maliyetler için.

48
00:05:50,515 --> 00:05:52,081
Umrunda değil.
İşte bunun için oradalar.

49
00:05:52,083 --> 00:05:53,549
Ve sen tamamen
bütçeniz dahilinde.

50
00:05:53,551 --> 00:05:54,787
Yine de istemiyorum.

51
00:05:56,522 --> 00:05:57,557
Vaazı yayınladınız mı?

52
00:05:58,756 --> 00:05:59,991
- Evet. Bu sabah yaptım.
- (kapıyı çalar)

53
00:06:01,260 --> 00:06:02,691
- TOLLER: Ah, merhaba...
- Rahip mi?

54
00:06:02,693 --> 00:06:04,528
Evet... Mary, değil mi?

55
00:06:04,530 --> 00:06:06,732
-Mary Mansana.
- Evet. Seni tekrar gördüğüme sevindim.

56
00:06:07,099 --> 00:06:09,068
Konuşmak istedim
eğer sorun değilse.

57
00:06:10,099 --> 00:06:10,600
Evet, evet, evet.
İçeri gel Meryem.

58
00:06:10,602 --> 00:06:11,968
Hemen döneceğim.

59
00:06:11,970 --> 00:06:13,302
Mary, sana nasıl yardımcı olabilirim?

60
00:06:13,304 --> 00:06:14,771
Merak ediyordum da
konuşurdun

61
00:06:14,773 --> 00:06:16,306
- kocam Michael'a.
- Elbette. Ben...

62
00:06:16,308 --> 00:06:17,607
Aslında şimdi değil.
O...

63
00:06:17,609 --> 00:06:18,807
İşe gitmesi gerekiyor.

64
00:06:18,809 --> 00:06:20,011
Doldurması gerekiyor
Home Depot'ta.

65
00:06:22,614 --> 00:06:25,785
Mary? Nedir?

66
00:06:26,184 --> 00:06:27,850
Onun için endişeleniyorum.

67
00:06:27,852 --> 00:06:29,785
O bu işin içinde
Yeşil Gezegen hareketinde.

68
00:06:29,787 --> 00:06:31,554
- Aktivist bir grup.
- Hımm-hımm.

69
00:06:31,556 --> 00:06:33,889
Ve Kanada'da hapisteydi.

70
00:06:33,891 --> 00:06:35,759
Ve yeni çıktı
iki hafta önce.

71
00:06:35,761 --> 00:06:37,193
Sadece evde oturuyor.

72
00:06:37,195 --> 00:06:38,795
O...
Dışarı çıkmıyor.

73
00:06:38,797 --> 00:06:40,597
Onu yakaladım
geçici formu doldurmak

74
00:06:40,599 --> 00:06:42,165
Ev için... Ev Deposu için.

75
00:06:42,167 --> 00:06:44,100
- Tamam aşkım.
- Bu iyi.

76
00:06:44,102 --> 00:06:45,968
istemediğine emin misin
Bol Hayat'a gitmek için mi?

77
00:06:45,970 --> 00:06:47,703
Bütün bir ekibe sahipler
oradaki danışmanların

78
00:06:47,705 --> 00:06:48,838
Kimler eğitimli ve...

79
00:06:48,840 --> 00:06:50,273
biliyorum
ama istemiyor.

80
00:06:50,275 --> 00:06:52,107
Daha fazlası olduğunu düşünüyor
kiliseden çok şirket.

81
00:06:52,109 --> 00:06:54,045
Ve böylece dedi ki
seninle konuşacaktı.

82
00:06:56,181 --> 00:06:58,885
Tamam. Yarın?

83
00:07:00,085 --> 00:07:01,785
- Öğle yemeğinden sonra mı?
- Harika. Harika.

84
00:07:01,787 --> 00:07:04,220
Sadece şeye ihtiyacım olacak...
Sadece bir adrese ihtiyacım var.

85
00:07:04,222 --> 00:07:05,591
Ve bana söyleyebilir misin?
biraz daha mı?

86
00:07:06,792 --> 00:07:08,792
Ah, başvurdu
Şefkatli Yayın

87
00:07:08,794 --> 00:07:10,292
öğrendiğinde.

88
00:07:10,294 --> 00:07:12,028
Fort Providence'taydı.
Onu erken salıverdiler.

89
00:07:12,030 --> 00:07:13,797
Bekle, şimdi. Neyi buldun?

90
00:07:13,799 --> 00:07:14,900
Ben... hamileydim.

91
00:07:15,299 --> 00:07:18,103
Ah. Hmm. Tebrikler.

92
00:07:18,703 --> 00:07:20,239
Teşekkürler.

93
00:07:21,205 --> 00:07:24,876
O... O bunun yanlış olduğunu düşünüyor
bu dünyaya bir çocuk getirin.

94
00:07:28,046 --> 00:07:30,583
Bebeğimizi öldürmek istiyor.

95
00:07:32,818 --> 00:07:34,320
(TIKLAMA)

96
00:07:35,621 --> 00:07:36,987
TOLLER: <i>Pazar günü asistanlık yaptım</i>

97
00:07:36,989 --> 00:07:38,821
<i>gençlik grubu
Bol Yaşam'da.</i>

98
00:07:38,823 --> 00:07:41,790
<i>Gençler
öyle heyecanlı, öyle hayat dolu ki.</i>

99
00:07:41,792 --> 00:07:43,962
<i>Açıklardı.
Birliği memnuniyetle karşıladılar.</i>

100
00:07:48,100 --> 00:07:50,636
<i>Belki de umursamamalıyım
insanların benden hoşlanıp hoşlanmadığı hakkında.</i>

101
00:07:52,337 --> 00:07:54,707
<i>İsa endişelendi mi?
beğenilmeyle ilgili?</i>

102
00:07:58,710 --> 00:08:01,280
<i>Son satırlara bakıyorum
Küçümseyerek yazdım.</i>

103
00:08:04,782 --> 00:08:06,285
<i>On iki ay.</i>

104
00:08:06,984 --> 00:08:09,187
<i>Egzersiz yapmaya devam edebilir miyim?
bu kadar uzun mu?</i>

105
00:08:16,027 --> 00:08:17,797
(DERİN NEFES VERİR)

106
00:08:23,367 --> 00:08:26,304
<i>Bu kelimeleri okuduğumda,
Ben gerçeği değil, gururu görüyorum.</i>

107
00:08:32,411 --> 00:08:34,780
<i>Keşke kullanmasaydım
gurur kelimesi.</i>

108
00:08:35,413 --> 00:08:38,016
<i>Ama üzerini çizemiyorum.</i>

109
00:08:42,354 --> 00:08:44,223
<i>Keşke dua edebilseydim.</i>

110
00:09:23,027 --> 00:09:24,763
(ÖKSÜRÜK)

111
00:09:33,205 --> 00:09:34,407
(nefes verir)

112
00:09:35,172 --> 00:09:36,274
(Kapılar)

113
00:09:40,878 --> 00:09:42,277
Merhaba Rahip.

114
00:09:42,279 --> 00:09:45,448
- MERHABA. Michael evde mi?
- Evet. İçeri gelin.

115
00:09:45,450 --> 00:09:46,852
Tamam. Evet.

116
00:09:50,855 --> 00:09:53,124
- Hey. Seni görmek güzel.
- Sizi görmek güzel.

117
00:09:53,457 --> 00:09:55,160
İster misin?
biraz kahve?

118
00:09:56,128 --> 00:09:57,526
Evet. Ama...

119
00:09:57,528 --> 00:09:59,194
Biz... ben...
Sanırım biraz çay içelim.

120
00:09:59,196 --> 00:10:00,262
Evet. Bu daha iyi olurdu.

121
00:10:00,264 --> 00:10:01,433
- Tamam aşkım.
- Teşekkürler.

122
00:10:03,869 --> 00:10:05,470
- (İç çeker)
- Ceketini alayım mı?

123
00:10:05,970 --> 00:10:07,840
(Kıkırdar) Hımm, hayır, sorun değil.
Anladım.

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,309
İçeri gelin.

125
00:10:15,446 --> 00:10:16,880
Evet. Neden bilmiyorum Mary...

126
00:10:16,882 --> 00:10:18,781
Özür dilemeye gerek yok.

127
00:10:18,783 --> 00:10:21,419
Hayır... bana söyledi
Kanada'da bulunduğunu.

128
00:10:22,454 --> 00:10:25,391
Evet. Fort Providence.

129
00:10:26,557 --> 00:10:28,257
Bu...
Mackenzie Deltası'nda.

130
00:10:28,259 --> 00:10:29,958
Çok kuzeyde.

131
00:10:29,960 --> 00:10:31,461
Evet. Güzel ülke,
Hayal ediyorum.

132
00:10:31,463 --> 00:10:33,099
Evet öyle. (Kıkırdamalar)

133
00:10:36,868 --> 00:10:38,871
Mary bazı şeylerin olduğunu söyledi
moralini bozuyor musun?

134
00:10:41,273 --> 00:10:43,573
(Kıkırdar) Ah, evet, bazı şeyler.

135
00:10:43,575 --> 00:10:45,244
Evet, bunu söyleyebilirsin.
Evet.

136
00:10:46,411 --> 00:10:48,013
Ah! Çok teşekkür ederim.

137
00:10:48,547 --> 00:10:49,981
- Bu çok sıcak.
- Mükemmel.

138
00:10:50,581 --> 00:10:51,917
Teşekkür ederim.

139
00:11:01,426 --> 00:11:03,329
- Mary hamile.
- Hmm.

140
00:11:04,196 --> 00:11:06,496
Evet. Ne kadar uzakta?

141
00:11:06,498 --> 00:11:07,967
20 hafta.

142
00:11:08,233 --> 00:11:10,301
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

143
00:11:18,243 --> 00:11:21,180
Hey, kaç yaşındasın?
Rahip mi?

144
00:11:23,348 --> 00:11:24,917
46 yaşındayım.

145
00:11:28,186 --> 00:11:29,821
33.

146
00:11:31,322 --> 00:11:34,556
Bu... bu kadar yaşında
çocuğumuz 2050 yılında olacak.

147
00:11:34,558 --> 00:11:37,227
- Hımm-hımm. Mmm-hmm. Evet.
- Bilirsin, bu...

148
00:11:37,229 --> 00:11:39,127
Bu iki yaş büyük
şu anda olduğumdan daha fazla.

149
00:11:39,129 --> 00:11:40,231
Mmm-hmm.

150
00:11:41,465 --> 00:11:44,537
- 81 yaşında olacaksın.
- (Gülüyor) Evet.

151
00:11:45,003 --> 00:11:48,972
Hey, dünyanın ne olduğunu biliyorsun
2050'deki gibi mi olacak?

152
00:11:48,974 --> 00:11:51,006
Hmm. Hayal etmesi zor.

153
00:11:51,008 --> 00:11:52,878
Evet, öyle mi düşünüyorsun?

154
00:11:53,411 --> 00:11:55,511
Yani, Rahip...

155
00:11:55,513 --> 00:11:59,350
Ah, dünya
çok hızlı değişiyor.

156
00:12:00,252 --> 00:12:01,950
Ve tam karşımızda.

157
00:12:01,952 --> 00:12:04,286
Yani üçte biri
doğal dünyanın

158
00:12:04,288 --> 00:12:06,225
yok edildi
ömrün boyunca.

159
00:12:07,325 --> 00:12:08,924
Bilirsin,
dünyanın sıcaklığı

160
00:12:08,926 --> 00:12:10,995
üç derece olacak
santigrat daha yüksek.

161
00:12:12,029 --> 00:12:13,832
Dört eşiktir.

162
00:12:14,532 --> 00:12:18,901
Bilirsin? "Şiddetli, yaygın,
ve geri dönüşü olmayan etkiler."

163
00:12:18,903 --> 00:12:22,505
Ve bilim adamları söylediğinde
bunun gibi şeyler, biliyor musun?

164
00:12:22,507 --> 00:12:25,444
Ve Ulusal Merkez
Atmosfer Araştırması,

165
00:12:27,311 --> 00:12:28,611
Lawrence Livermore,

166
00:12:28,613 --> 00:12:30,579
Potsdam Enstitüsü.
Rahip...

167
00:12:30,581 --> 00:12:33,282
TOLLER: <i>Böyle devam etti
bir süreliğine.</i>

168
00:12:33,284 --> 00:12:36,920
<i>2050 yılına gelindiğinde deniz seviyesi 2 feet olacak
Doğu Yakası'nda daha yüksek.</i>

169
00:12:36,922 --> 00:12:39,988
<i>Su altında alçakta kalan alanlar
tüm dünyada.</i>

170
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
<i>Bangladeş, %20 kayıp
kara kütlesi.</i>

171
00:12:42,494 --> 00:12:45,929
<i>Orta Afrika, %50 indirim
kuraklık nedeniyle mahsullerde.</i>

172
00:12:45,931 --> 00:12:47,664
<i>Batı rezervuarları
kurumuş.</i>

173
00:12:47,666 --> 00:12:51,266
<i>İklim değişikliği mültecileri.
Salgınlar. Aşırı hava koşulları.</i>

174
00:12:51,268 --> 00:12:52,937
MICHAEL: Biliyorsun...

175
00:12:54,104 --> 00:12:56,072
Kötü zamanlar,
başlayacaklar.

176
00:12:56,074 --> 00:12:58,210
Ve bu noktadan sonra,
her şey çok hızlı ilerliyor.

177
00:13:00,045 --> 00:13:01,544
Bilirsin,
bu sosyal yapı

178
00:13:01,546 --> 00:13:04,350
strese dayanamıyorum
çoklu krizlerden

179
00:13:05,683 --> 00:13:07,382
Fırsatçı hastalıklar,

180
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
anarşi, sıkıyönetim,
devrilme noktası.

181
00:13:09,486 --> 00:13:11,587
Ve bu bazılarında değil,
uzak gelecek gibi.

182
00:13:11,589 --> 00:13:13,559
Bunu görecek kadar yaşayacaksın.

183
00:13:14,058 --> 00:13:18,126
Biliyorsun, çocuklarım
bu yaşanmazlığı yaşayın.

184
00:13:18,128 --> 00:13:19,498
Bu...

185
00:13:20,065 --> 00:13:22,732
Lanet olsun. Üzgünüm. Ben sadece...
Bilirsin, ben...

186
00:13:22,734 --> 00:13:25,001
Bir şeylerin değişebileceğini düşündüm
biliyor musun?

187
00:13:25,003 --> 00:13:27,205
düşündüm... düşündüm
insanlar dinlerdi.

188
00:13:27,404 --> 00:13:29,908
Düşüncelerin var mı
kendine zarar vermekten mi?

189
00:13:31,308 --> 00:13:32,944
Hayır.

190
00:13:33,478 --> 00:13:35,645
Neden? Acaba... Mary mi söyledi?
öyle bir şey mi?

191
00:13:35,647 --> 00:13:37,280
Hayır. Hayır.

192
00:13:37,282 --> 00:13:40,016
Hayır, endişelenmiyorum
kendim için. Ben sadece...

193
00:13:40,018 --> 00:13:43,553
Bu dünya olacak
bu nedir.

194
00:13:43,555 --> 00:13:46,088
Um... Ama sana sorabilir miyim?
bir soru mu var, Rahip?

195
00:13:46,090 --> 00:13:47,225
TOLLER: Hımm-hımm.

196
00:13:48,593 --> 00:13:52,127
nasıl onay veriyorsunuz
küçük bir kız çocuğu getiriyorum

197
00:13:52,129 --> 00:13:56,165
tartışmanın hatrına,
şunu söyleyelim,

198
00:13:56,167 --> 00:13:59,238
Mary ve ben çocuğumuz.
küçük bir kız.

199
00:14:04,508 --> 00:14:06,946
Bilirsin,
öyle umut dolu bir çocuk ki

200
00:14:08,513 --> 00:14:10,612
ve saf inançlar,

201
00:14:10,614 --> 00:14:13,652
bir dünyaya
o küçük kız nerede...

202
00:14:15,286 --> 00:14:17,453
Büyüyor
genç bir kadın olmak

203
00:14:17,455 --> 00:14:19,354
ve gözlerinin içine bakıyor

204
00:14:19,356 --> 00:14:22,226
ve senin bildiğini söyledi
başından beri bu, değil mi?

205
00:14:26,797 --> 00:14:28,700
Görüyorsun, bu...

206
00:14:30,134 --> 00:14:32,705
Yani ne? sen nesin
o zaman söylemen mi gerekiyor?

207
00:14:36,106 --> 00:14:38,507
bir şey var
Mary'nin içinde büyüyor.

208
00:14:38,509 --> 00:14:43,349
Canlı bir şey
bir ağaç gibi elbette.

209
00:14:43,580 --> 00:14:46,018
Nesli tükenmekte olan bir tür olarak.

210
00:14:46,651 --> 00:14:51,190
Güzelliklerle dolu bir şey
ve doğanın gizemi.

211
00:14:53,425 --> 00:14:55,494
Yaptırım mı dediniz?

212
00:14:57,729 --> 00:15:00,295
Mary'nin bunu yapması gerektiğini düşünüyorsun
kürtaj mı?

213
00:15:00,297 --> 00:15:01,697
Bu doğum,
bu senin hakkın mı?

214
00:15:01,699 --> 00:15:03,299
Bu senin kararın mı?

215
00:15:03,301 --> 00:15:05,436
Mary'e sordun mu?
ne düşünüyor?

216
00:15:11,209 --> 00:15:13,476
Bak, bu... Bu... değil...

217
00:15:13,478 --> 00:15:15,247
Bu bebeğinizle ilgili değil.

218
00:15:16,181 --> 00:15:17,549
Bu Mary'le ilgili değil.

219
00:15:19,450 --> 00:15:22,651
Bu seninle ilgili
ve umutsuzluğunuz.

220
00:15:22,653 --> 00:15:24,222
Umutsuzluğun.

221
00:15:25,523 --> 00:15:28,357
Bakın, insanlar var,
tarih boyunca,

222
00:15:28,359 --> 00:15:30,492
uyandım
gecenin köründe,

223
00:15:30,494 --> 00:15:32,694
siyahlıkla karşı karşıyayız.

224
00:15:32,696 --> 00:15:35,267
Hayatımızın anlamı
anlamsızdır.

225
00:15:36,401 --> 00:15:37,766
<i>Ölüme Kadar Hastalık.</i>

226
00:15:37,768 --> 00:15:39,635
Evet ama bu
farklı bir şey.

227
00:15:39,637 --> 00:15:41,636
Evet, hayır.
İnsanın büyük başarıları

228
00:15:41,638 --> 00:15:45,373
onu oraya getirdik
bildiğimiz hayat nerede

229
00:15:45,375 --> 00:15:47,209
durabilir
öngörülebilir gelecekte.

230
00:15:47,211 --> 00:15:48,614
Evet, bu yeni.

231
00:15:49,513 --> 00:15:50,715
Ama siyahlık

232
00:15:52,783 --> 00:15:54,483
bu değil.

233
00:15:54,485 --> 00:15:56,551
Biz bilimsel insanlarız.
Olayları çözmek istiyoruz.

234
00:15:56,553 --> 00:15:58,453
Mantıklı cevaplar istiyoruz.

235
00:15:58,455 --> 00:16:00,189
Sağ? Ve eğer...

236
00:16:00,191 --> 00:16:04,459
Eğer insanlık üstesinden gelemezse
acil çıkarları

237
00:16:04,461 --> 00:16:06,429
kendi kendine yetmesini sağlayacak kadar
hayatta kalma, o zaman haklısın.

238
00:16:06,431 --> 00:16:09,334
Tek mantıklı cevap
umutsuzluktur.

239
00:16:10,301 --> 00:16:11,833
Ama sen öyle mi düşünüyorsun?

240
00:16:11,835 --> 00:16:15,137
Herhangi bir varlığın var olduğunu
bunun dışında?

241
00:16:15,139 --> 00:16:16,372
Şu anda burası mı?

242
00:16:16,374 --> 00:16:17,506
- Evet.
- Evet, doğru.

243
00:16:17,508 --> 00:16:19,275
- Bizden önce. Bizden sonra.
- Evet.

244
00:16:19,277 --> 00:16:20,675
- Evet.
- Evet. Bir saniye bekle.

245
00:16:20,677 --> 00:16:22,878
Sen hakkında konuşuyorsun
bir sonraki yaşam? Ha?

246
00:16:22,880 --> 00:16:24,479
Sen gerçekten... Sen sadece...

247
00:16:24,481 --> 00:16:26,214
TOLLER: <i>Şöyle hissettim
Ben Jacob'dum</i>

248
00:16:26,216 --> 00:16:28,184
<i>tüm gece boyunca güreş
melekle birlikte.</i>

249
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
<i>Kavrayışta mücadele.</i>

250
00:16:30,488 --> 00:16:32,255
<i>Her cümle,
her soruyu</i>

251
00:16:32,257 --> 00:16:35,257
<i>her yanıt
ölümcül bir mücadele.</i>

252
00:16:35,259 --> 00:16:37,193
<i>Heyecan vericiydi.</i>

253
00:16:37,195 --> 00:16:39,295
MICHAEL: İnanıyorsun
Şehitlik mi, Rahip?

254
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
Bildiğimden emin değilim
ne demek istiyorsun?

255
00:16:40,632 --> 00:16:42,464
Biliyorsunuz, Tanrı'nın Azizleri,

256
00:16:42,466 --> 00:16:45,934
ilk Hıristiyanlar
inancından vazgeçmez mi?

257
00:16:45,936 --> 00:16:47,636
Misyonerler
kimler saldırıya uğradı

258
00:16:47,638 --> 00:16:49,237
Rabbin tarlalarında.

259
00:16:49,239 --> 00:16:50,640
İnanıyor musun?
bir amaç uğruna öldüklerini mi?

260
00:16:50,642 --> 00:16:52,507
-TOLLER: İstiyorum.
- Her hafta,

261
00:16:52,509 --> 00:16:56,215
aktivistler bunu yapmaya çalışırken öldürüldü
çevreyi korumak için.

262
00:16:57,749 --> 00:17:00,248
Yüz on yedisi
geçen yıl öldürüldü

263
00:17:00,250 --> 00:17:01,252
inançları için.

264
00:17:03,354 --> 00:17:04,720
Tamam, işte orada.

265
00:17:04,722 --> 00:17:07,626
Bu José Claudio
Ribeiro da Silva.

266
00:17:08,458 --> 00:17:11,562
Ha? Ve bu onun karısı.
Maria.

267
00:17:13,430 --> 00:17:16,232
(KEKEMELER) Onlar
vurularak öldürüldü

268
00:17:16,234 --> 00:17:19,338
2011 yılında Amazon'da.

269
00:17:20,571 --> 00:17:22,437
Biliyorsun, protesto ediyorlardı.

270
00:17:22,439 --> 00:17:23,973
serbest kesim
yağmur ormanının

271
00:17:23,975 --> 00:17:25,540
(TOLLER iç çeker)

272
00:17:25,542 --> 00:17:29,377
Hey... bu
Dorothy Stang, 2005.

273
00:17:29,379 --> 00:17:32,350
Ohio'lu bir rahibeydi.

274
00:17:34,586 --> 00:17:37,156
Peki amaç neydi?
ölümlerinden mi?

275
00:17:44,395 --> 00:17:45,595
Bilirsin,...

276
00:17:45,597 --> 00:17:48,364
2010 yılında IPCC'nin öngördüğü

277
00:17:48,366 --> 00:17:51,637
eğer sert bir eylem olursa
2015 yılına kadar alınmadı,

278
00:17:52,704 --> 00:17:55,541
çevresel çöküş
geri döndürülemez olacaktır.

279
00:17:57,375 --> 00:17:58,810
Ve hiçbir şey yapılmadı.

280
00:18:01,646 --> 00:18:03,682
Ve şimdi 2017.

281
00:18:04,782 --> 00:18:06,014
TOLLER: Sen dedin ki
bana saygı duydun.

282
00:18:06,016 --> 00:18:07,852
Ben ne...
Neler yaşadım.

283
00:18:09,553 --> 00:18:10,555
Evet.

284
00:18:10,888 --> 00:18:13,324
Yani hikayemi biliyorsun.

285
00:18:15,426 --> 00:18:17,559
- Evet, sen bir papazdın.
- Hı-hı.

286
00:18:17,561 --> 00:18:20,363
Babam VMI'da öğretmenlik yaptı.

287
00:18:20,365 --> 00:18:21,763
Oğlumu askere gitmeye teşvik ettim.

288
00:18:21,765 --> 00:18:23,366
Bu aile geleneğiydi.

289
00:18:23,368 --> 00:18:26,938
Tıpkı babası gibi.
benden önce babam.

290
00:18:28,606 --> 00:18:30,542
Vatansever bir gelenek.

291
00:18:33,811 --> 00:18:37,381
Eşim çok karşı çıktı.

292
00:18:37,982 --> 00:18:40,915
Oğlum yine de askere gitti.
Ve...

293
00:18:40,917 --> 00:18:43,888
Altı ay sonra
Irak'ta ölmüştü. Sağ?

294
00:18:45,423 --> 00:18:48,023
Oğlumu savaşa ikna ettim

295
00:18:48,025 --> 00:18:49,961
sahip olduğu
ahlaki bir gerekçe yok.

296
00:18:52,463 --> 00:18:54,896
Eşim artık dayanamadı
benimle yaşa.

297
00:18:54,898 --> 00:18:56,435
Askerden ayrıldım.

298
00:18:57,901 --> 00:18:59,337
Kaybolmuştum.

299
00:19:01,839 --> 00:19:05,607
Ve Muhterem Jeffers
Bol Yaşam'dan,

300
00:19:05,609 --> 00:19:06,809
bana bu pozisyonu verdi

301
00:19:06,811 --> 00:19:08,411
İlk Reformda
ve işte buradayım.

302
00:19:08,413 --> 00:19:11,316
Şimdi Michael, sana söz verebilirim

303
00:19:11,849 --> 00:19:14,817
ne kadar umutsuzluk hissedersen hisset

304
00:19:14,819 --> 00:19:17,653
çocuk getirme konusunda
bu dünyaya

305
00:19:17,655 --> 00:19:22,027
umutsuzluğa eşit olamaz
bir çocuğu ondan almak.

306
00:19:34,438 --> 00:19:38,276
Hey, ne... Onun neydi?
adı? Oğlun mu?

307
00:19:40,878 --> 00:19:42,281
Joseph.

308
00:19:43,613 --> 00:19:45,013
Çocuk kuyuya atıldı.

309
00:19:45,015 --> 00:19:46,816
- (Kıkırdar) Evet. Ben hatırlıyorum.
- Hımm-hımm.

310
00:19:46,818 --> 00:19:48,017
Hayalperest.

311
00:19:48,019 --> 00:19:49,617
Hayalperest, evet. Evet.

312
00:19:49,619 --> 00:19:51,657
(DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

313
00:19:54,524 --> 00:19:56,959
Ve sen başardın
devam etmek mi?

314
00:19:56,961 --> 00:20:01,463
Cesaret çözümdür
umutsuzluğa kapılmak.

315
00:20:01,465 --> 00:20:05,503
Akıl hiçbir yanıt vermez.

316
00:20:07,138 --> 00:20:09,437
Bilemiyorum
gelecek ne getirecek.

317
00:20:09,439 --> 00:20:12,543
Seçmek zorundayız
belirsizliğe rağmen.

318
00:20:13,144 --> 00:20:17,812
Bilgelik tutuyor
iki çelişkili gerçek

319
00:20:17,814 --> 00:20:20,982
aynı anda aklımızda.

320
00:20:20,984 --> 00:20:23,018
Umut ve umutsuzluk.

321
00:20:23,020 --> 00:20:25,453
Umutsuzluğun olmadığı bir hayat
umudun olmadığı bir hayattır.

322
00:20:25,455 --> 00:20:29,061
Bu iki fikri tutmak
kafamızın içinde hayatın kendisi var.

323
00:20:38,602 --> 00:20:39,705
(İÇ ÇEKİLİYOR)

324
00:20:44,442 --> 00:20:45,977
Sen içki içen bir adam mısın?
Rahip mi?

325
00:20:47,110 --> 00:20:48,778
Yardımcı olmuyor.

326
00:20:48,780 --> 00:20:50,415
Hayır, sanırım değil.

327
00:20:57,754 --> 00:20:59,491
Tanrı bizi affedebilir mi?

328
00:21:04,061 --> 00:21:06,130
Sahip olduğumuz şey için...
bu dünyaya ne yapıldı?

329
00:21:08,032 --> 00:21:09,368
Bilmiyorum.

330
00:21:11,869 --> 00:21:13,972
Tanrının aklını kim bilebilir?

331
00:21:15,907 --> 00:21:17,676
Ama seçebiliriz

332
00:21:19,709 --> 00:21:21,045
doğru bir yaşam.

333
00:21:21,913 --> 00:21:23,014
İnanç...

334
00:21:23,981 --> 00:21:25,650
Bağışlama...

335
00:21:27,484 --> 00:21:30,455
Grace hepimizi kapsıyor.

336
00:21:32,689 --> 00:21:34,058
İnanıyorum ki.

337
00:21:42,733 --> 00:21:44,799
Haydi... Tekrar buluşalım.

338
00:21:44,801 --> 00:21:46,135
İstiyor musun?

339
00:21:46,137 --> 00:21:48,639
Yarın öğle yemeğinden sonra
aynı zamanda.

340
00:21:49,506 --> 00:21:51,609
Tamam evet. Bu...
Bu bir plan.

341
00:21:54,911 --> 00:21:56,912
TOLLER: <i>Her şeyin üzerinden geçtim
bu söylendi,</i>

342
00:21:56,914 --> 00:21:58,614
<i>ne söylenmesi gerekirdi,</i>

343
00:21:58,616 --> 00:22:00,014
<i>ne olabilirdi
farklı söyledi,</i>

344
00:22:00,016 --> 00:22:01,786
<i>ne olabilirdi
daha iyi söyledi.</i>

345
00:22:03,620 --> 00:22:05,488
<i>"Bunu biliyorum
hiçbir şey değişemez</i>

346
00:22:05,490 --> 00:22:07,459
<i>"ve hiç umut olmadığını biliyorum."</i>

347
00:22:08,693 --> 00:22:10,628
<i>Bunu Thomas Merton yazdı.</i>

348
00:22:12,996 --> 00:22:16,065
<i>Umutsuzluk bir gelişmedir
gurur çok büyük</i>

349
00:22:16,067 --> 00:22:18,166
<i>seçtiğini
kişinin kendinden emin olması</i>

350
00:22:18,168 --> 00:22:22,006
<i>Tanrı'nın var olduğunu kabul etmek yerine
bizden daha yaratıcı.</i>

351
00:22:23,139 --> 00:22:25,609
<i>Belki daha iyidir
Bunu ona söylemedim.</i>

352
00:22:31,182 --> 00:22:33,185
(İNLEME)

353
00:22:45,830 --> 00:22:47,698
- (İç çeker)
-(FERMUARLI PANTOLON)

354
00:22:52,270 --> 00:22:53,772
(Tuvalet Sifonu)

355
00:23:03,781 --> 00:23:05,750
<i>Ben kimim ki gurur hakkında konuşayım?</i>

356
00:23:25,802 --> 00:23:30,306
Başlangıç olarak kilise
1767'de inşa edildi

357
00:23:30,308 --> 00:23:32,774
şimdi dediğimiz tarzda
Hollanda Sömürgesi.

358
00:23:32,776 --> 00:23:35,109
Yerleşimciler tarafından yapıldı...
Beni takip et.

359
00:23:35,111 --> 00:23:36,912
Yerel kereste kullanılıyor.

360
00:23:36,914 --> 00:23:40,081
İlk Reform
inşası yedi yıl sürdü.

361
00:23:40,083 --> 00:23:41,849
Vei Plancks.

362
00:23:41,851 --> 00:23:44,986
Effie burada, mezar taşı
1787 yılına kadar uzanır.

363
00:23:44,988 --> 00:23:46,688
Kilise
kısmen yeniden inşa edildi

364
00:23:46,690 --> 00:23:49,724
1837'de bir yangının ardından.

365
00:23:49,726 --> 00:23:53,127
Bu bölüm
korunmuş halde kalır.

366
00:23:53,129 --> 00:23:56,764
Arkanıza yakından bakarsanız
Kıta Ordusu Bayrağı,

367
00:23:56,766 --> 00:23:59,134
iki kurşun deliği bulacaksın

368
00:23:59,136 --> 00:24:02,874
sırasında yapılan atışlardan
Snowbridge Çatışması.

369
00:24:03,840 --> 00:24:05,307
iki ay içinde
kutluyoruz

370
00:24:05,309 --> 00:24:08,210
250. yıl dönümümüz.

371
00:24:08,212 --> 00:24:11,146
İşte bazılarının bir örneği
kilisenin porselen eşyalarından

372
00:24:11,148 --> 00:24:12,815
getirildi
Hollanda'dan.

373
00:24:12,817 --> 00:24:15,384
Ve ilk kadeh.
Bu güzel.

374
00:24:15,386 --> 00:24:17,319
Ve burada,
bu orijinal anahtar

375
00:24:17,321 --> 00:24:19,154
ön kapıdan
yangından önce.

376
00:24:19,156 --> 00:24:20,623
- (İkisi de kıkırdar)
- Evet.

377
00:24:20,625 --> 00:24:22,257
Ve o dolapta
elimizde, ımm,

378
00:24:22,259 --> 00:24:24,158
satılık hediyelik eşyalar.

379
00:24:24,160 --> 00:24:28,998
Kupalarımız, şapkalarımız, kartpostallarımız var.
anahtarlıklar, kalemler, tişörtler.

380
00:24:29,000 --> 00:24:30,232
Bunlar ne büyüklükte?

381
00:24:30,234 --> 00:24:31,634
Ne yazık ki,
hepsi küçük.

382
00:24:31,636 --> 00:24:32,901
Biraz daha siparişim var

383
00:24:32,903 --> 00:24:34,168
ama onları bekliyorum
içeri girmek.

384
00:24:34,170 --> 00:24:35,773
Capsler harika ama.

385
00:24:36,674 --> 00:24:38,773
Herkese uyan tek beden.

386
00:24:38,775 --> 00:24:40,309
(İÇ ÇEKİLİYOR)

387
00:24:40,311 --> 00:24:44,413
Minber 1879'da bağışlandı
William Mercer'in yazısı.

388
00:24:44,415 --> 00:24:46,949
Ve kilise organı,

389
00:24:46,951 --> 00:24:50,653
ne yazık ki
şu anda çalışmıyor,

390
00:24:50,655 --> 00:24:53,858
ah, üretildi
İngiltere'de A.G. Hill tarafından.

391
00:24:54,824 --> 00:24:56,157
Şunu duydun mu?

392
00:24:56,159 --> 00:24:57,728
Koro Hanımı
ve Bakan?

393
00:24:58,829 --> 00:25:00,029
Hayır.

394
00:25:00,031 --> 00:25:01,195
Onu kovaladı
kilisenin etrafında

395
00:25:01,197 --> 00:25:02,967
ve onu organından yakaladı.

396
00:25:04,334 --> 00:25:07,301
(Tereddütle kıkırdar)
Ah. Hayır, ben...

397
00:25:07,303 --> 00:25:08,936
Bunu duymamıştım.

398
00:25:08,938 --> 00:25:10,808
Elbette. Hadi. Beni takip et.

399
00:25:11,442 --> 00:25:14,276
Elbette. Hepinize teşekkür ederim
çok fazla.

400
00:25:14,278 --> 00:25:15,743
- İyi ol.
- KADIN: Teşekkür ederim.

401
00:25:15,745 --> 00:25:16,947
TOLLER: Evet. Çok teşekkürler.

402
00:25:20,951 --> 00:25:22,187
Güvenli sürün.

403
00:25:25,089 --> 00:25:26,224
Teşekkürler.

404
00:25:32,796 --> 00:25:34,832
(KORO SÖYLÜYOR)

405
00:25:53,417 --> 00:25:55,285
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

406
00:26:16,873 --> 00:26:18,876
(ŞARKI SÖYLEMEYE DEVAM EDER)

407
00:27:00,317 --> 00:27:01,920
Tamam, beş tane al.

408
00:27:05,955 --> 00:27:07,321
Düşüncelerin için bir kuruş ister misin?

409
00:27:07,323 --> 00:27:10,893
Ah. Joel benimle konuşmak istedi.

410
00:27:10,895 --> 00:27:13,298
- Ciddi bir şey yoktur umarım.
- Sanırım öyle değil.

411
00:27:14,497 --> 00:27:16,033
Öğle yemeği yemek ister misin?

412
00:27:16,833 --> 00:27:19,201
Sonra bir şeyim var,
ama evet.

413
00:27:19,203 --> 00:27:20,739
seninle oturabilirim
bir saniyeliğine.

414
00:27:23,907 --> 00:27:25,109
ESTHER: Ah, hatırladın mı?

415
00:27:25,542 --> 00:27:26,744
Ne?

416
00:27:27,311 --> 00:27:29,280
Her şey ne zaman
senden öndeydi.

417
00:27:30,481 --> 00:27:34,449
Evet. Ama dene
onlara bunu söylüyorum. (Kıkırdamalar)

418
00:27:34,451 --> 00:27:35,754
O zaman görüşürüz.

419
00:27:40,224 --> 00:27:41,259
(CEP TELEFON ÇILLARI)

420
00:27:57,140 --> 00:27:58,272
Merhaba.

421
00:27:58,274 --> 00:27:59,473
- Rahip Toller.
- Evet.

422
00:27:59,475 --> 00:28:00,908
- Ah. Hemen içeri girin.
- Tamam.

423
00:28:00,910 --> 00:28:02,045
Seni bekliyor.

424
00:28:09,052 --> 00:28:12,456
Bu...
Bunlar karımın eşyaları. Bu yüzden.

425
00:28:13,290 --> 00:28:16,094
- Devam et ve bununla ilgilen.
- (kapıyı çalar)

426
00:28:17,061 --> 00:28:18,594
Ah, güzel! Rahip Toller.

427
00:28:18,596 --> 00:28:19,998
İçeri gelin.

428
00:28:20,630 --> 00:28:22,231
Roger, emin ol
bana geri dön

429
00:28:22,233 --> 00:28:23,432
Bu konuda mümkün olan en kısa sürede.

430
00:28:23,434 --> 00:28:25,166
Merhaba Rahip.

431
00:28:25,168 --> 00:28:26,370
Seni gördüğüme sevindim. Neden yapmıyorsun?
orada oturacak yerin var mı?

432
00:28:27,437 --> 00:28:29,437
Roger, tamam gidiyorum
o kapı açık.

433
00:28:29,439 --> 00:28:30,606
sana bir su getirebilir miyim
ya da herhangi bir şey?

434
00:28:30,608 --> 00:28:32,340
Hayır. İyiyim. İyiyim.

435
00:28:32,342 --> 00:28:35,143
(HOLANLAR) Peki işler nasıl
First Reformed'da mı?

436
00:28:35,145 --> 00:28:36,578
Ah, meşgul. Nasıl olduğunu biliyorsun.

437
00:28:36,580 --> 00:28:38,413
Bir şeyi diğerine yapıyorsun

438
00:28:38,415 --> 00:28:40,182
sonraki şey biliyorsun
yine pazar.

439
00:28:40,184 --> 00:28:42,017
- Evet, bana bundan bahset.
- (Gülüyor)

440
00:28:42,019 --> 00:28:43,551
Peki, seni içeri getirdim.
sana sormak istedim

441
00:28:43,553 --> 00:28:46,120
yaklaşık 250'nci
Yeniden kutsama.

442
00:28:46,122 --> 00:28:48,022
Şimdi, bu sadece
köşede.

443
00:28:48,024 --> 00:28:50,392
Evet, elbette.
Sadece sekiz hafta kaldı.

444
00:28:50,394 --> 00:28:52,063
Peki planlama nasıl?
buna devam mı edeceksin?

445
00:28:52,596 --> 00:28:55,163
Peki, ofisin
davetiyelerle ilgileniyor

446
00:28:55,165 --> 00:28:56,632
ve biraz endişeliyim
oturma konusunda.

447
00:28:56,634 --> 00:28:58,232
Demek istediğim, çünkü elimizde
Personeliniz.

448
00:28:58,234 --> 00:28:59,600
Büyüklerimiz var.
Deacon'larımız var.

449
00:28:59,602 --> 00:29:01,435
Valimiz var
onun insanları.

450
00:29:01,437 --> 00:29:02,971
Belediye Başkanı ve halkı.

451
00:29:02,973 --> 00:29:04,405
Hiç yerimiz yok
yayılma için.

452
00:29:04,407 --> 00:29:06,308
Biliyorsun, burası Sığınak
ve bu kadar.

453
00:29:06,310 --> 00:29:08,076
Biliyor musun?
Sanırım eş zamanlı yayın yapacağız

454
00:29:08,078 --> 00:29:10,111
Buradaki tören
ana odada.

455
00:29:10,113 --> 00:29:11,546
- Elbette.
- Yani bu 5000 koltuk demek.

456
00:29:11,548 --> 00:29:13,014
Evet, tamam. Peki o zaman...

457
00:29:13,016 --> 00:29:15,549
Resepsiyonu yapabiliriz
rotundada.

458
00:29:15,551 --> 00:29:18,153
Şey...
First Reformed'daki organ.

459
00:29:18,155 --> 00:29:20,588
- Düzeltildi mi?
- Ah doğru, evet. Hayır değil.

460
00:29:20,590 --> 00:29:23,424
Bazı parçaları bekliyoruz.

461
00:29:23,426 --> 00:29:25,359
Ben... O...
Bu sadece daha karmaşık

462
00:29:25,361 --> 00:29:26,694
ilk başta düşündüğümüzden.

463
00:29:26,696 --> 00:29:28,530
Peki, bunu yapamayız
yeniden kutsama

464
00:29:28,532 --> 00:29:30,031
organ olmadan. (Kıkırdamalar)

465
00:29:30,033 --> 00:29:31,666
(ORG ÇALMALARINI TAKLİT EDİYORUZ)

466
00:29:31,668 --> 00:29:34,001
"Güçlü bir kale
Bizim Tanrımızdır."

467
00:29:34,003 --> 00:29:35,671
- Hepsi org.
- (Gülüyor)

468
00:29:35,673 --> 00:29:37,271
Bunu biliyor muydun?

469
00:29:37,273 --> 00:29:39,206
Martin Luther yazdı
tuvalette mi?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,675
- (Gülüyor)
- Ah. Evet.

471
00:29:40,677 --> 00:29:45,414
(ORG ÇALMALARINI TAKLİT EDİYORUZ)
"Güçlü bir kale..."

472
00:29:45,416 --> 00:29:46,682
(İkisi de gülüyor)

473
00:29:46,684 --> 00:29:48,649
Sanırım her ilahiyat öğrencisi
bunu biliyor.

474
00:29:48,651 --> 00:29:51,953
Ah dostum, alamıyorum
o görüntü aklımdan çıktı.

475
00:29:51,955 --> 00:29:55,089
Demek istediğim, ne zaman görsem
o şarkı gidiyor

476
00:29:55,091 --> 00:29:56,959
açık ve etrafa bakabiliyorum
cemaat

477
00:29:56,961 --> 00:29:58,626
ve herkesin düşündüğünü biliyorum
aynı şey. (Gülüyor)

478
00:29:58,628 --> 00:30:03,165
Bu adam, aman tanrım.
Ah, beni güldürüyor.

479
00:30:03,167 --> 00:30:06,167
Neyse, sen...
açıklamalarınızı hazırladınız mı?

480
00:30:06,169 --> 00:30:09,273
Ah, hayır. Henüz değil. Ama yapacağım.

481
00:30:10,640 --> 00:30:11,706
Böylece nasılsın?

482
00:30:11,708 --> 00:30:13,010
Ah, iyiyim.

483
00:30:13,644 --> 00:30:15,543
Hayır, gerçekten.

484
00:30:15,545 --> 00:30:18,146
Demek istediğim, bir süre oldu
konuştuğumuzdan beri.

485
00:30:18,148 --> 00:30:21,249
Ve biliyorsun,
bir papazın bile bir papaza ihtiyacı vardır.

486
00:30:21,251 --> 00:30:23,018
Bunu yapmalıyız, tamam mı?

487
00:30:23,020 --> 00:30:24,319
Bunu isterdim.

488
00:30:24,321 --> 00:30:26,454
İyi. Ve buraya gel
daha sık.

489
00:30:26,456 --> 00:30:29,558
Dışarı çıkmalısın. Hadi ama
ve her şeyin bir parçası olun.

490
00:30:29,560 --> 00:30:31,659
O kadar çok aktivite
yapabilirsin. Ve...

491
00:30:31,661 --> 00:30:33,395
- Çocuklar da seni çok seviyor.
- Hımm.

492
00:30:33,397 --> 00:30:34,663
Her zaman konuşurlar
çok senden.

493
00:30:34,665 --> 00:30:36,431
Böylece alabilirsin
bunun dışında...

494
00:30:36,433 --> 00:30:38,265
Oyun nedir? Onlar ne yapıyorlar?
onu çağırmayı seviyorum,

495
00:30:38,267 --> 00:30:41,636
neredesin? Şey...
Müze. (Gülüyor)

496
00:30:41,638 --> 00:30:43,504
Hediyelik eşya dükkanı.

497
00:30:43,506 --> 00:30:45,206
Ona diyorlar
hediyelik eşya dükkanı.

498
00:30:45,208 --> 00:30:47,611
Peki, güzel. Peki, güzel.
Harika bir iş çıkarıyorsun.

499
00:30:48,678 --> 00:30:50,480
minnettarım
fırsat için.

500
00:30:52,448 --> 00:30:54,451
(DÜŞÜK BELİRSİZ KONUŞMA)

501
00:31:21,244 --> 00:31:22,644
Jeffers nasıldı?

502
00:31:22,646 --> 00:31:25,746
TOLLER: Ah. O beni istiyor
Ed Balq'la tanışmak için.

503
00:31:25,748 --> 00:31:29,384
Balq Endüstrileri, Balq Enerji,
Balq Kağıt, Balq Fıstık...

504
00:31:29,386 --> 00:31:30,786
Neden?

505
00:31:30,788 --> 00:31:34,522
Peki, her şey bununla ilgili
Yeniden Kutsama.

506
00:31:34,524 --> 00:31:37,658
Ve görünüşe göre Bay Balq istiyor
aldığından emin olmak için

507
00:31:37,660 --> 00:31:39,761
Sigortacılık için uygun kredi
her şey.

508
00:31:39,763 --> 00:31:41,262
Öyle olmalı.

509
00:31:41,264 --> 00:31:42,530
İlk Reform olurdu
park yeri

510
00:31:42,532 --> 00:31:44,401
- eğer o olmasaydı.
- Sanırım.

511
00:31:46,070 --> 00:31:47,437
Doktora göründün mü?

512
00:31:49,173 --> 00:31:50,771
Evet. Randevu aldım.

513
00:31:50,773 --> 00:31:52,206
Biraz takılma oldu

514
00:31:52,208 --> 00:31:53,841
sigorta ile
şirket ama...

515
00:31:53,843 --> 00:31:55,580
Tanrım, bunu başarıyorlar
çok zor.

516
00:31:56,647 --> 00:31:59,181
Evet, peki.
Yaptıkları budur.

517
00:31:59,183 --> 00:32:00,251
TOLLER: Hımm-hımm.

518
00:32:00,783 --> 00:32:02,786
Birine ihtiyacın var
seninle ilgilenmek için.

519
00:32:05,755 --> 00:32:10,224
Esther, bunu denedik.
Ben bunun için yaratılmadım.

520
00:32:10,226 --> 00:32:14,197
(Alaycılar) Ne için? Aşk?
Aşk için yaratılmadın mı?

521
00:32:15,698 --> 00:32:17,368
Evliliğim başarısızlıkla sonuçlandı.

522
00:32:18,801 --> 00:32:21,606
Hiçbir evlilik ayakta kalamaz
bir çocuğun kaybı.

523
00:32:28,111 --> 00:32:29,246
Bu doğru değil.

524
00:32:33,317 --> 00:32:35,517
Böyle mi düşünüyorsun?

525
00:32:35,519 --> 00:32:37,251
Birlikte yaptığımız şey
günah mıydı?

526
00:32:37,253 --> 00:32:38,419
Acaba ihlal ettik mi?

527
00:32:38,421 --> 00:32:40,690
Hayır. Düşündüğüm bu değil.

528
00:32:41,524 --> 00:32:44,126
Yeterince gerçek günah gördüm
farkı bilmek.

529
00:32:44,128 --> 00:32:45,263
Bu sadece...

530
00:32:46,496 --> 00:32:48,129
Tamam mı?

531
00:32:48,131 --> 00:32:51,234
Tamam aşkım. Anlıyorum, ben...

532
00:32:52,336 --> 00:32:54,205
Seni önemsiyorum.
Mutlu olmanı istiyorum.

533
00:32:56,907 --> 00:32:58,475
Neyse mutluyum.

534
00:33:05,482 --> 00:33:08,582
TOLLER: <i>Bazılarına denir
girişkenlikleri için</i>

535
00:33:08,584 --> 00:33:10,454
<i>bazılarına denir
çektikleri acı için.</i>

536
00:33:11,788 --> 00:33:14,155
<i>Diğerleri çağrıldı
yalnızlıkları için.</i>

537
00:33:14,157 --> 00:33:15,322
(HOLANLAR)

538
00:33:15,324 --> 00:33:16,892
<i>Onlar Tanrı tarafından çağrılmıştır,</i>

539
00:33:16,894 --> 00:33:18,425
<i>çünkü gemi aracılığıyla
iletişim</i>

540
00:33:18,427 --> 00:33:19,828
<i>ulaşabilirler</i>

541
00:33:19,830 --> 00:33:21,799
<i>ve atan kalpleri tut
onların ellerinde.</i>

542
00:33:23,833 --> 00:33:26,635
<i>Bunlar nedeniyle çağrıldılar
her şeyi tüketen bilgileri</i>

543
00:33:26,637 --> 00:33:28,802
<i>her şeyin boşluğunun</i>

544
00:33:28,804 --> 00:33:31,673
<i>bu yalnızca doldurulabilir
Kurtarıcımızın varlığı sayesinde.</i>

545
00:33:31,675 --> 00:33:33,211
(Cep telefonu çalıyor)

546
00:33:37,848 --> 00:33:39,647
- Evet?
- MARY: <i>Rahip Toller mı?</i>

547
00:33:39,649 --> 00:33:41,415
- Ah!
- <i>Benim.</i>

548
00:33:41,417 --> 00:33:45,220
Evet, Meryem? Mesajını aldım
yeniden planlama hakkında.

549
00:33:45,222 --> 00:33:47,758
<i>Gelmelisiniz. Şimdi.</i>

550
00:33:48,658 --> 00:33:50,424
Michael orada mı?

551
00:33:50,426 --> 00:33:53,360
<i>Hayır. O işte.
Buraya gelmelisin. Şimdi.</i>

552
00:33:53,362 --> 00:33:54,898
Tamam. Tamam aşkım.

553
00:34:03,674 --> 00:34:04,742
(Arabanın motoru durur)

554
00:34:05,809 --> 00:34:07,145
(Arabanın kapısı açılır)

555
00:34:14,384 --> 00:34:15,453
(Arabanın kapısı kapanır)

556
00:34:19,355 --> 00:34:20,891
Geldiğiniz için teşekkürler.

557
00:34:24,895 --> 00:34:26,197
Beni takip et.

558
00:34:43,746 --> 00:34:46,915
Ben de bakıyordum
bazı piller için

559
00:34:46,917 --> 00:34:49,284
Çünkü dışarıdaydık.
Ve belki de düşündüm

560
00:34:49,286 --> 00:34:50,719
burada biraz olurdu,
biliyor musun?

561
00:34:50,721 --> 00:34:54,192
Ve sonra bir şey
sadece doğru görünmüyordu.

562
00:34:55,792 --> 00:34:57,826
Tamam, her şeyi geri koydum
onu bulduğum yol,

563
00:34:57,828 --> 00:35:01,699
çünkü görmeni istedim
nasıldı.

564
00:35:18,014 --> 00:35:19,382
Patlayıcılar mı?

565
00:35:20,583 --> 00:35:22,252
Bu bir intihar yeleği.

566
00:35:23,453 --> 00:35:24,819
Ve başka unsurlar da var
orada da.

567
00:35:24,821 --> 00:35:28,456
Piller var
ve, ımm, ateşleyiciler

568
00:35:28,458 --> 00:35:29,793
ve jöle tüpleri.

569
00:35:32,295 --> 00:35:35,529
Biliyorsun, çalışıyordu
son zamanlarda garajda.

570
00:35:35,531 --> 00:35:39,333
Ve öyle olduğunu söyledi
bir motoru tamir etmek.

571
00:35:39,335 --> 00:35:40,835
Ve onu sorgulamadım.

572
00:35:40,837 --> 00:35:42,570
Çünkü ben... sadece mutluydum

573
00:35:42,572 --> 00:35:44,375
bir şey yaptığını
bu onu mutlu etti.

574
00:35:44,708 --> 00:35:46,507
Ama hiçbir fikrin yoktu
düşündüğü...

575
00:35:46,509 --> 00:35:49,744
Hayır. Şüphe yok.
Böyle bir şey yok.

576
00:35:49,746 --> 00:35:52,713
Elbette. Kuyu. yapacağım
şunu al. Elbette?

577
00:35:52,715 --> 00:35:54,382
Bu burada kalamaz.

578
00:35:54,384 --> 00:35:57,951
onu alacağım
ve imha edin. Ve...

579
00:35:57,953 --> 00:36:00,355
yapmayacaksın
polise gitmek mi?

580
00:36:00,357 --> 00:36:01,922
Hayır, yapmayacağım... Sen...
Yapmamı istiyor musun?

581
00:36:01,924 --> 00:36:03,891
HAYIR! Hayır, hayır, hayır.

582
00:36:03,893 --> 00:36:05,326
Yardımcı olacağını sanmıyorum.

583
00:36:05,328 --> 00:36:06,795
İyi bir şey düşünmüyorum

584
00:36:06,797 --> 00:36:08,962
ondan gelecek
tehdit altında hissetmek.

585
00:36:08,964 --> 00:36:11,599
Sanırım yapacağım
yarın buraya gel.

586
00:36:11,601 --> 00:36:13,034
Yarın.

587
00:36:13,036 --> 00:36:15,637
Her nasılsa,
sohbetimiz aracılığıyla,

588
00:36:15,639 --> 00:36:17,275
Bu konuyu ele alacağım.

589
00:36:18,741 --> 00:36:20,375
Çok korkuyorum.

590
00:36:20,377 --> 00:36:22,344
Onu kastetmiyorsun,
ondan korkuyor musun?

591
00:36:22,346 --> 00:36:23,511
Onun yapacağı
seni incittim, değil mi?

592
00:36:23,513 --> 00:36:24,945
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

593
00:36:24,947 --> 00:36:26,480
- Onun adına korkuyorum.
- HAYIR? Tamam aşkım. Elbette.

594
00:36:26,482 --> 00:36:28,049
Biliyor musun, orada mısın?
diğer aktivistler,

595
00:36:28,051 --> 00:36:29,784
- gelip aramak gibi mi?
- Hayır. Kimse yok.

596
00:36:29,786 --> 00:36:32,753
Hiç arkadaşı yok.
O yüzden pek sosyalleşemiyor bile.

597
00:36:32,755 --> 00:36:33,991
Tamam ama sen onun elinde.

598
00:36:35,125 --> 00:36:36,824
- Evet.
- Onun yanında olacak mısın?

599
00:36:36,826 --> 00:36:39,729
- Evet, kesinlikle.
- Elbette. Ben de öyle yapacağım.

600
00:36:54,009 --> 00:36:56,511
TOLLER: <i>Ayırt etme yeteneği kesişiyor
Hıristiyan yaşamıyla</i>

601
00:36:56,513 --> 00:36:57,581
<i>her an.</i>

602
00:36:59,750 --> 00:37:00,818
<i>Ayırt etme.</i>

603
00:37:03,719 --> 00:37:05,853
<i>Dinlemek ve beklemek
Tanrı'nın isteği için</i>

604
00:37:05,855 --> 00:37:07,725
<i>hangi işlemin yapılması gerektiği.</i>

605
00:37:23,005 --> 00:37:25,710
<i>Küçük rahatsızlıklarım
beni huysuz yaptı.</i>

606
00:37:26,743 --> 00:37:28,409
<i>Dürtüyle mücadele ediyorum
yazmamak</i>

607
00:37:28,411 --> 00:37:30,114
<i>düşünceler
aklıma gelenler.</i>

608
00:37:34,717 --> 00:37:37,485
<i>Dua etme arzusunun kendisi
bir dua türüdür.</i>

609
00:37:37,487 --> 00:37:38,920
(GERİ ÇEKİLİYOR)

610
00:37:38,922 --> 00:37:40,855
<i>Ne sıklıkla soruyoruz?
gerçek deneyim için</i>

611
00:37:40,857 --> 00:37:42,924
<i>gerçekten istediğimiz tek şey olduğunda
duygudur.</i>

612
00:37:42,926 --> 00:37:44,992
(GERİ ÇEKMEYE DEVAM EDİYOR)

613
00:37:44,994 --> 00:37:46,697
(ÖKSÜRÜK)

614
00:37:48,130 --> 00:37:50,701
<i>Ellerim titriyor
bu satırları yazarken.</i>

615
00:38:11,054 --> 00:38:13,157
seni beklemiyordum
birkaç hafta daha.

616
00:38:13,889 --> 00:38:15,790
Bir mesajımız var
patrondan.

617
00:38:15,792 --> 00:38:17,458
Bunun öncelikli bir konu olduğunu söyledi.

618
00:38:17,460 --> 00:38:19,527
sen yaşıyorsun
Burada büyük bir olay mı var?

619
00:38:19,529 --> 00:38:22,931
Evet, kilise yaşıyor
250. yıl dönümü.

620
00:38:22,933 --> 00:38:26,170
Bol Yaşam planlanıyor
tam bir tören.

621
00:38:28,038 --> 00:38:30,040
(ORG ÇALIYOR)

622
00:38:32,775 --> 00:38:34,411
Hımm. Güçlü Bir Kale.

623
00:38:35,478 --> 00:38:37,013
- (CEP TELEFON ÇILLARI)
- Ah.

624
00:39:16,652 --> 00:39:17,821
(Arabanın motoru durur)

625
00:39:18,755 --> 00:39:19,790
(Arabanın kapısı açılır)

626
00:39:23,692 --> 00:39:24,761
(Arabanın kapısı kapanır)

627
00:39:57,694 --> 00:39:59,563
(Üstümüzden geçen uçak)

628
00:40:30,360 --> 00:40:32,293
(Titreyerek nefes alıyor)

629
00:40:32,295 --> 00:40:33,831
(Karga gaklaması)

630
00:40:53,917 --> 00:40:55,786
(Cep telefonuyla arama)

631
00:41:00,857 --> 00:41:02,757
TOLLER: Evet efendim.

632
00:41:02,759 --> 00:41:04,291
Demek istediğim, o
depresyonla mücadele.

633
00:41:04,293 --> 00:41:05,996
Bu yüzden öyleydim
onunla buluşması gerekiyordu.

634
00:41:06,862 --> 00:41:08,765
hiç hayal etmemiştim
bunun gibi bir şey.

635
00:41:09,398 --> 00:41:11,398
temas halinde miydiniz?
yakın aile?

636
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
Şey, onun... Karısı Mary.

637
00:41:13,235 --> 00:41:16,103
İlk yapan o
kendisiyle görüşmemi istedi.

638
00:41:16,105 --> 00:41:18,038
Mesajından haberi var mıydı?

639
00:41:18,040 --> 00:41:21,044
Hayır. Ama endişeliydi.
Biz... İkimiz de öyleydik.

640
00:41:23,246 --> 00:41:24,615
Ona haber verdin mi?

641
00:41:26,181 --> 00:41:27,317
Hayır.

642
00:41:28,150 --> 00:41:29,784
sanırım orası
Gidiyorum.

643
00:41:29,786 --> 00:41:31,686
Elbette. Tamam aşkım.

644
00:41:31,688 --> 00:41:34,725
Tamam, eğer bunu yaparsam sorun olur mu?
arkandan mı takip ediyorsun? Elbette.

645
00:41:35,859 --> 00:41:37,094
Babasını tanıyordum.

646
00:41:37,960 --> 00:41:40,128
Gerçekten mi? Nasıl biri?

647
00:41:40,130 --> 00:41:41,929
Bir iş adamı.

648
00:41:41,931 --> 00:41:44,098
Hastalıklı orospu çocuğu.

649
00:41:44,100 --> 00:41:45,768
Sanırım kana karışıyor.

650
00:41:51,775 --> 00:41:53,243
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)

651
00:41:57,112 --> 00:41:58,948
ŞERİF: Teşekkür ederim, Rahip.

652
00:42:00,984 --> 00:42:03,384
Bayan Mensana, yine
Kaybınız için üzgünüm.

653
00:42:03,386 --> 00:42:05,719
eğer başka bir şey varsa
yapabiliriz, lütfen bize bildirin.

654
00:42:05,721 --> 00:42:07,020
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim memur bey.

655
00:42:07,022 --> 00:42:08,057
Rahip. Teşekkür ederim.

656
00:42:12,027 --> 00:42:13,230
(İÇ ÇEKİLİYOR)

657
00:42:22,971 --> 00:42:24,674
söylemedin
polis, değil mi?

658
00:42:26,141 --> 00:42:27,741
Hakkında?

659
00:42:27,743 --> 00:42:30,213
Hayır. Hayır.

660
00:42:32,181 --> 00:42:35,685
Başka bir şey bulursan

661
00:42:37,052 --> 00:42:40,123
böyle, kurtul ondan.

662
00:42:41,324 --> 00:42:43,793
Güvenli olduğu sürece demek istiyorum.
Yak, göm.

663
00:42:45,027 --> 00:42:47,728
Michael sorunluydu,
ama onun davası haklıydı.

664
00:42:47,730 --> 00:42:50,167
getirmek için bir neden yok
bu nedenle itibarsızlık.

665
00:42:51,366 --> 00:42:52,467
Evet.

666
00:42:52,469 --> 00:42:54,371
Siz de aktivist misiniz?

667
00:42:56,072 --> 00:42:57,975
Michael'ın inançlarını paylaşıyorum.

668
00:43:00,210 --> 00:43:03,411
Ama onun umutsuzluğu değil.
Yani yaşamak istiyorum.

669
00:43:03,413 --> 00:43:05,445
- Anne olmak istiyorum.
- Sağ.

670
00:43:05,447 --> 00:43:07,482
Bu çocuğu doğurmak istiyorum.

671
00:43:07,484 --> 00:43:09,916
Yakınınızda aileniz var mı?

672
00:43:09,918 --> 00:43:11,985
Benim... Evet, kız kardeşim.
Buffalo'da.

673
00:43:11,987 --> 00:43:14,223
- Onu aramak isteyebilirsin.
- Yapacağım.

674
00:43:24,400 --> 00:43:27,003
Yani o...
Garaja mı girdi?

675
00:43:29,438 --> 00:43:30,473
Evet.

676
00:43:33,176 --> 00:43:34,210
Ne dedi?

677
00:43:36,011 --> 00:43:37,080
Hiç bir şey.

678
00:43:42,451 --> 00:43:43,886
(İÇ ÇEKİLİYOR)

679
00:43:47,891 --> 00:43:50,291
Peki bir polisten
bakış açısı,

680
00:43:50,293 --> 00:43:53,795
Bunun olduğunu hayal ediyorum
oldukça kesilmiş ve kuru bir vaka.

681
00:43:53,797 --> 00:43:56,833
Yine de muhtemelen temizlerdim
ofis,

682
00:43:57,199 --> 00:43:59,402
belki dizüstü bilgisayarından kurtulursun.

683
00:44:04,507 --> 00:44:05,775
Sen...

684
00:44:31,234 --> 00:44:32,302
MARY: Aç şunu.

685
00:44:48,317 --> 00:44:49,352
(İÇ ÇEKİLİYOR)

686
00:44:52,322 --> 00:44:53,924
(KOKULU)

687
00:45:05,201 --> 00:45:07,070
Bunu hissetmiştim.

688
00:45:07,971 --> 00:45:09,139
Ne?

689
00:45:10,973 --> 00:45:12,408
O yoktu.

690
00:45:15,277 --> 00:45:17,513
Birisi oluyordu
Bilmiyordum.

691
00:45:21,083 --> 00:45:23,486
Mesela ben olmadan önce
hatta hamile.

692
00:45:25,520 --> 00:45:28,225
Ve o kadar doluydu ki
öfkeden, biliyor musun?

693
00:45:33,496 --> 00:45:37,334
Muhtemelen aramam gerektiğini düşünüyorum
ailem. Kız kardeşim.

694
00:45:40,369 --> 00:45:43,005
Yapmalılar...
Bilmeliler.

695
00:45:45,308 --> 00:45:47,942
TOLLER: <i>Ben kaldım
kız kardeşini ararken.</i>

696
00:45:47,944 --> 00:45:50,610
<i>Kız kardeşi gidiyordu
aşağıya doğru sürmek için.</i>

697
00:45:50,612 --> 00:45:53,216
<i>Ve ailesi gelirdi
son haklar için.</i>

698
00:45:57,520 --> 00:45:59,487
Merhaba Bill.
Tavuk mu, sığır eti mi?

699
00:45:59,489 --> 00:46:01,355
- Sığır eti.
- Biftek. Tamam, harika.

700
00:46:01,357 --> 00:46:02,559
Nasılsın?

701
00:46:03,259 --> 00:46:05,395
- Ben iyiyim. Evet.
- İyi misin?

702
00:46:07,462 --> 00:46:09,130
Bu senin için yeterli mi?

703
00:46:09,132 --> 00:46:10,334
Çok teşekkürler, Rahip.

704
00:46:11,534 --> 00:46:13,300
Sen mi istedin
tavuk mu dana eti mi?

705
00:46:13,302 --> 00:46:14,601
Sığır eti. Teşekkür ederim.

706
00:46:14,603 --> 00:46:16,339
Biftek? Evet. Serin.

707
00:46:17,473 --> 00:46:20,043
İşte buradasın.
Dikkatli ol, hava sıcak.

708
00:46:21,476 --> 00:46:22,944
Rahip,
sana sormak istedim...

709
00:46:22,946 --> 00:46:24,244
- Kahretsin!
- Ah!

710
00:46:24,246 --> 00:46:27,583
Lanet etmek. Özür dilerim Yusuf!
Ben çok üzgünüm.

711
00:46:28,618 --> 00:46:32,052
TOLLER: <i>Korkunç bir gece.
Gözlerimi kapatır kapatmaz,</i>

712
00:46:32,054 --> 00:46:34,190
<i>ıssızlık üzerime çöktü.</i>

713
00:46:36,025 --> 00:46:38,528
<i>Kişinin son düşüncesi nedir?
tetiği çekerken?</i>

714
00:46:40,362 --> 00:46:42,395
<i>"İşte kafam gidiyor."</i>

715
00:46:42,397 --> 00:46:46,302
<i>Ya da "Tanrım, bana göz kulak ol?"
Yoksa ikisi de mi?</i>

716
00:46:48,071 --> 00:46:50,371
<i>Yırtacağım
bu sayfalar çıktı.</i>

717
00:46:50,373 --> 00:46:53,273
<i>Bu günlük
bana huzur vermiyor.</i>

718
00:46:53,275 --> 00:46:55,578
<i>Bu kendine acımaktır. Başka bir şey yok.</i>

719
00:47:11,226 --> 00:47:12,663
(KLAVYENİN TIKLAMASI)

720
00:47:32,748 --> 00:47:34,984
<i>Üçte ağlayarak uyandım.</i>

721
00:47:35,685 --> 00:47:37,317
<i>Beş ay oldu</i>

722
00:47:37,319 --> 00:47:39,388
<i>hissettiğimden beri
ilk uyarı işaretleri.</i>

723
00:47:43,558 --> 00:47:46,529
<i>Kiliseye gittim
ve bir bankta uyuyakaldım.</i>

724
00:47:53,201 --> 00:47:56,036
<i>Ne kadar kolay
duadan bahsediyorlar</i>

725
00:47:56,038 --> 00:47:57,674
<i>hiç yapmamış olanlar
gerçekten dua ettim.</i>

726
00:48:04,346 --> 00:48:08,685
KADIN: Pardon?
Aman tanrım!

727
00:48:10,786 --> 00:48:13,286
Peki, bunu yaptığımdan beri
taahhüdüm, ben...

728
00:48:13,288 --> 00:48:15,424
Rabbimi hissettim
hayatımda hareket ediyor.

729
00:48:16,192 --> 00:48:17,724
Eğer mutluluk
hap boyutunda geldi

730
00:48:17,726 --> 00:48:19,492
JC olurdu
üzerine damgalanmıştır.

731
00:48:19,494 --> 00:48:21,195
(Kahkahalar)

732
00:48:21,197 --> 00:48:23,300
Sürekli yayın boyutu.

733
00:48:24,266 --> 00:48:26,766
Daha iyi hissederek uyanıyorum.

734
00:48:26,768 --> 00:48:29,469
İlişkilerim daha iyi.

735
00:48:29,471 --> 00:48:31,674
Ve geçen hafta zam aldım.

736
00:48:32,275 --> 00:48:33,574
Kendimi dua ederken buluyorum

737
00:48:33,576 --> 00:48:35,311
hiç düşünmeden
bu konuda.

738
00:48:37,346 --> 00:48:41,181
Teşekkür ederim Jason.
Bu çok ilham verici.

739
00:48:41,183 --> 00:48:45,121
İsa'yı övün.
Her nefesim bir duadır.

740
00:48:45,554 --> 00:48:50,391
Düşünceler mi? Tepkiler mi?
Evet? Cynthia.

741
00:48:50,393 --> 00:48:52,795
Üç ay önce,
babam işten çıkarıldı.

742
00:48:53,728 --> 00:48:55,398
Hiçbir iş bulamıyor.

743
00:48:55,598 --> 00:48:57,831
Kimse Rabbini sevmiyor
babamdan daha fazla.

744
00:48:57,833 --> 00:49:00,669
Her zaman tanıklık ediyor,
gönüllü oluyor.

745
00:49:01,703 --> 00:49:03,406
Yanlış bir şey mi yaptı?

746
00:49:05,373 --> 00:49:09,143
Hımm... (boğazını temizler)
Hepiniz Rahip Toller'ı tanıyorsunuz

747
00:49:09,145 --> 00:49:10,380
İlk Reform'dan.

748
00:49:11,147 --> 00:49:13,183
- (HERKESE SELAMLAR)
- Evet. MERHABA. Evet.

749
00:49:14,217 --> 00:49:17,220
Nasıl... Nasıl yapılır?
buna cevap verir misiniz, Rahip?

750
00:49:18,121 --> 00:49:20,855
Peki Cynthia. üzgünüm
bu babanın başına geldi.

751
00:49:20,857 --> 00:49:22,655
Çok şey var
kilise halkının,

752
00:49:22,657 --> 00:49:26,126
iyi Hıristiyanlar,
kim bir bağlantı görüyor

753
00:49:26,128 --> 00:49:29,762
tanrısallık arasında
ve refah.

754
00:49:29,764 --> 00:49:32,266
Ama bu değil
İsa'nın öğrettiği şey.

755
00:49:32,268 --> 00:49:33,601
İsa'nın yaşadığı şey bu değildi.

756
00:49:33,603 --> 00:49:35,703
Dolar işareti yok
O'nun minberinde.

757
00:49:35,705 --> 00:49:38,371
hayır
Amerikan bayrağı da.

758
00:49:38,373 --> 00:49:41,808
Sanırım Cynthia, sen ne düşünüyorsun?
babanın yaşadığı...

759
00:49:41,810 --> 00:49:44,411
Hıristiyanlar başarılı olmamalıdır.

760
00:49:44,413 --> 00:49:47,581
Demek istediği bu.
Hıristiyanlık kaybedenler için mi?

761
00:49:47,583 --> 00:49:49,215
Jake, Jake! (Gülüyor)

762
00:49:49,217 --> 00:49:51,451
sadece yoruldum
diğer yanağını çevir.

763
00:49:51,453 --> 00:49:52,920
İsa dönmedi
diğer yanak.

764
00:49:52,922 --> 00:49:54,889
Neden herhangi bir şeyin arkasında duralım?

765
00:49:54,891 --> 00:49:57,157
Dua et
okulların dışında.

766
00:49:57,159 --> 00:49:59,626
İnsanlara para verin
bunun için çalışamayacak kadar tembel.

767
00:49:59,628 --> 00:50:01,464
Ve ne yaparsan yap,
Müslümanları rahatsız etmeyin.

768
00:50:02,732 --> 00:50:04,732
Yani, daha erken değil
fakirlerden bahsetmiş miyim,

769
00:50:04,734 --> 00:50:06,733
ve bu genç
boğazıma atlıyor

770
00:50:06,735 --> 00:50:09,235
sanki az önce sıçmışım gibi
Amerikan bayrağında.

771
00:50:09,237 --> 00:50:12,639
Dilimi bağışla. Aman Tanrım!

772
00:50:12,641 --> 00:50:14,275
Roger söyledi bana.

773
00:50:14,277 --> 00:50:16,509
O harikaydı. O muhteşemdi.
O iyi bir adam.

774
00:50:16,511 --> 00:50:17,777
Peki dedi
soğukkanlılığını korudun,

775
00:50:17,779 --> 00:50:18,881
ve bunun için sana hayran kaldı.

776
00:50:19,915 --> 00:50:21,315
Sadece ortası yok
bu çocuklarla.

777
00:50:21,317 --> 00:50:23,516
Her şey çok aşırı.

778
00:50:23,518 --> 00:50:25,886
Zaman geldi. Bunlar
korkutucu zamanlar Bunlar...

779
00:50:25,888 --> 00:50:28,221
Bu çocuklar,
bir dünyada büyüyorlar

780
00:50:28,223 --> 00:50:30,257
sen ve ben,
tanıyamayız bile.

781
00:50:30,259 --> 00:50:34,228
Küresel ısınma,
bir pornografi denizi,

782
00:50:34,230 --> 00:50:37,831
aşırı şiddet içeren video oyunları.
Mahremiyetin olmadığı bir dünya.

783
00:50:37,833 --> 00:50:41,902
Her çocuk izole edilmiş,
medya üzerinden iletişim kurmak.

784
00:50:41,904 --> 00:50:43,770
Umutların olmadığı bir dünya!

785
00:50:43,772 --> 00:50:45,471
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun
bu ülkede bir çocuk yetiştirmek...

786
00:50:45,473 --> 00:50:46,842
Hayır, bir çocuk büyüttüm.

787
00:50:48,643 --> 00:50:50,344
Öyle demek istemedim.

788
00:50:50,346 --> 00:50:51,447
Yapmadığını biliyorum.

789
00:50:52,714 --> 00:50:54,648
Sadece korkuyorlar.
Bu çocuklar,

790
00:50:54,650 --> 00:50:56,583
- kesinlik istiyorlar.
- Hımm-hımm.

791
00:50:56,585 --> 00:50:58,554
Bilirsin, düşünme, takip et.

792
00:50:59,322 --> 00:51:00,357
Ah...

793
00:51:00,690 --> 00:51:02,792
Ama tuzağa düşüyorlar
aşırılığa.

794
00:51:03,259 --> 00:51:07,328
Cihatçılık her yerde.
Burada bile.

795
00:51:07,330 --> 00:51:10,230
Bu sadece... Bu değil
beni arayan kilise.

796
00:51:10,232 --> 00:51:11,665
Ben de.

797
00:51:11,667 --> 00:51:14,802
Bu bize kalmış. bizde
dinlemek ve rehberlik etmek

798
00:51:14,804 --> 00:51:17,337
ve teşvik etmek
genç üyelerimiz

799
00:51:17,339 --> 00:51:19,273
kendilerini ifade etmek

800
00:51:19,275 --> 00:51:20,741
onları yargılamadan.

801
00:51:20,743 --> 00:51:22,311
Örnek olarak liderlik yapmalıyız.

802
00:51:22,944 --> 00:51:24,613
Sabırlı olmalıyız.

803
00:51:31,821 --> 00:51:34,424
(ORG ÇALIYOR)

804
00:51:35,257 --> 00:51:36,556
Kulağa harika geliyor.

805
00:51:36,558 --> 00:51:37,891
Keskinleştirmem gerekecek
pirzolalarım

806
00:51:37,893 --> 00:51:39,393
Yeniden Kutsama için.

807
00:51:39,395 --> 00:51:41,328
biliyor musun
ne oynamak istiyorlar?

808
00:51:41,330 --> 00:51:42,630
Hayır, hiçbir fikrim yok.

809
00:51:42,632 --> 00:51:44,264
Bol Yaşam
her şeyi hallediyor.

810
00:51:44,266 --> 00:51:45,532
Davet, oturma yeri.

811
00:51:45,534 --> 00:51:47,400
Temel olarak,
Sadece Joel'i tanıştıracağım.

812
00:51:47,402 --> 00:51:50,371
Ve sonra konuşmasını yapıyor,
Valiyi tanıştırıyor

813
00:51:50,373 --> 00:51:51,471
belki Ed Balq.

814
00:51:51,473 --> 00:51:52,609
Ah, neden o?

815
00:51:52,907 --> 00:51:54,708
Bu onun bütün meselesi.

816
00:51:54,710 --> 00:51:56,509
Demek istediğim, o sigortalı
her şey,

817
00:51:56,511 --> 00:51:58,478
organın onarılması için para ödendi.

818
00:51:58,480 --> 00:52:00,413
bir tane daha var
sana müzik sorusu...

819
00:52:00,415 --> 00:52:01,514
Ah. En üstten al.

820
00:52:01,516 --> 00:52:03,219
(OYNANIYOR)

821
00:52:14,764 --> 00:52:18,998
(Kıkırdar) Aslında bu
bir çeşit üzücü iş.

822
00:52:19,000 --> 00:52:21,402
- Hım?
- Michael Mansana anıtı.

823
00:52:21,404 --> 00:52:24,975
Küllerinin saçılması.
Benden bunu ayarlamamı istedi.

824
00:52:26,342 --> 00:52:27,544
Sana mı sordu?

825
00:52:28,576 --> 00:52:31,915
Neyse bir mektup yazdı.
Bazı istekleri vardı.

826
00:52:36,886 --> 00:52:41,422
Sonra Rab Eyüp'le konuştu:
fırtınadan uzaklaştı.

827
00:52:41,424 --> 00:52:42,690
Dedi ki: "Neredeydin

828
00:52:42,692 --> 00:52:44,458
"yattığımda
Dünyanın temelleri,

829
00:52:44,460 --> 00:52:47,831
"boyutlarını işaretledim,
temel taşını koydu,

830
00:52:51,032 --> 00:52:54,067
"sabah yıldızları şarkı söylediğinde,

831
00:52:54,069 --> 00:52:58,374
"ve melekler bağırdı
sevinçle mi? Neredeydin?"

832
00:53:01,543 --> 00:53:03,576
Bu çevre
Michael tarafından seçildi

833
00:53:03,578 --> 00:53:06,380
depo olarak
fiziksel kalıntıları için.

834
00:53:06,382 --> 00:53:08,114
fiziksel diyorum
çünkü onun anıları

835
00:53:08,116 --> 00:53:10,583
ve ruh bizimle yaşıyor,

836
00:53:10,585 --> 00:53:12,753
misyonu da öyle.

837
00:53:12,755 --> 00:53:15,755
Michael umursadı
bu dünya hakkında.

838
00:53:15,757 --> 00:53:18,491
Belki çok fazla.

839
00:53:18,493 --> 00:53:22,429
Bol Hayat Gençlik Korosu
şimdi bizim için şarkı söyleyecek

840
00:53:22,431 --> 00:53:24,668
Michael'ın seçtiği bir şarkı.

841
00:53:31,040 --> 00:53:33,409
(ARMONİKA NOTA ÇALIYOR)

842
00:53:36,578 --> 00:53:42,116
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Vahşi yaşamı koru
yarının çocuğu</i>

843
00:53:42,118 --> 00:53:47,788
<i>Araziyi koruyun
insanın açgözlülüğünden</i>

844
00:53:47,790 --> 00:53:53,092
<i>Barajları kaldırın
Petrole karşı ayağa kalk</i>

845
00:53:53,094 --> 00:53:58,465
<i>Bitkileri koruyun
ve toprağı yenileyin</i>

846
00:53:58,467 --> 00:54:03,570
<i>Kim ayağa kalkacak
ve Dünya'yı kurtarmak ister misiniz?</i>

847
00:54:03,572 --> 00:54:08,409
<i>Kim söyleyecek
yeterince yaşadığını mı düşünüyorsun?</i>

848
00:54:08,411 --> 00:54:13,079
<i>Kim üstlenecek
büyük makine mi?</i>

849
00:54:13,081 --> 00:54:17,683
<i>Kim ayağa kalkacak
ve Dünya'yı kurtarmak ister misiniz?</i>

850
00:54:17,685 --> 00:54:23,125
<i>Her şey başlıyor
seninle ve benimle</i>

851
00:54:25,728 --> 00:54:28,561
<i>Fosil yakıtlara son verin</i>

852
00:54:28,563 --> 00:54:30,764
<i>Çizgiyi çizin</i>

853
00:54:30,766 --> 00:54:35,701
<i>İnşa etmeden önce
bir ardışık düzen daha</i>

854
00:54:35,703 --> 00:54:40,474
<i>Kırma işlemine artık son verin
suyu kurtaralım</i>

855
00:54:40,476 --> 00:54:45,478
<i>Ve bir hayat inşa et
oğullarımız ve kızlarımız için</i>

856
00:54:45,480 --> 00:54:50,217
<i>Kim ayağa kalkacak
ve Dünya'yı kurtarmak ister misiniz?</i>

857
00:54:50,219 --> 00:54:54,721
<i>Kim söyleyecek
yeterince yaşadığını mı düşünüyorsun?</i>

858
00:54:54,723 --> 00:54:59,992
<i>Kim üstlenecek
büyük makine mi?</i>

859
00:54:59,994 --> 00:55:04,598
<i>Kim ayağa kalkacak
ve Dünya'yı kurtarmak ister misiniz?</i>

860
00:55:04,600 --> 00:55:09,938
<i>Her şey başlıyor
seninle ve benimle</i>

861
00:55:32,161 --> 00:55:33,863
- İyiyim.
- Elbette.

862
00:55:47,543 --> 00:55:49,141
- Bay Balq!
- Hey!

863
00:55:49,143 --> 00:55:50,777
- Merhaba!
- Nasılsın?

864
00:55:50,779 --> 00:55:53,779
- Çok güzel! Çok güzel.
- Çok güzel. İyi, güzel.

865
00:55:53,781 --> 00:55:57,686
Hey. Üzgünüm geciktim.
Ben... ah... bekletildim.

866
00:55:58,052 --> 00:55:59,887
Ah, güzel. biliyorsun
Rahip Toller, değil mi?

867
00:55:59,889 --> 00:56:01,255
Sadece görünüşte. Ed Barq.

868
00:56:01,257 --> 00:56:02,859
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

869
00:56:04,592 --> 00:56:06,125
Sadece bana bir kahve getir

870
00:56:06,127 --> 00:56:07,596
- ve elmalı turta. Elbette?
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

871
00:56:08,531 --> 00:56:10,898
Elmalı turta.
Bunun bir klişe olduğunu biliyorum.

872
00:56:10,900 --> 00:56:14,067
ama bunu burada yapıyorlar.
Organik. Yerel.

873
00:56:14,069 --> 00:56:16,570
Sana bir sürprizim var.

874
00:56:16,572 --> 00:56:21,945
Ben, uh... uğradım
yazıcı yolda.

875
00:56:24,145 --> 00:56:29,315
Ah. Güzel. Güzel.
Harika bir iş çıkardılar.

876
00:56:29,317 --> 00:56:30,951
Evet. Tüm konuklar

877
00:56:30,953 --> 00:56:32,853
yeniden kutsama sırasında
bir kopyasını alacak.

878
00:56:32,855 --> 00:56:34,922
Ve sonra...
aynı zamanda bir posta olabilir.

879
00:56:34,924 --> 00:56:37,123
Ve... Ve elbette olacak
kitapçıda mevcut olacak.

880
00:56:37,125 --> 00:56:38,991
Peki planlar nasıl gidiyor?

881
00:56:38,993 --> 00:56:40,726
Organ tamir edildi mi?

882
00:56:40,728 --> 00:56:42,732
Ah evet. Kulağa çok hoş geliyor.
Her zamankinden daha iyi.

883
00:56:43,331 --> 00:56:48,268
Tamam aşkım. Um, biz hazırladık
küçük bir oturma planı.

884
00:56:48,270 --> 00:56:49,835
Şimdi, Belediye Başkanı Wilson
orada olacak

885
00:56:49,837 --> 00:56:51,137
aynı zamanda Vali.

886
00:56:51,139 --> 00:56:52,838
En azından
deneyecek...

887
00:56:52,840 --> 00:56:55,175
TOLLER: <i>Hepsi
Tanrı'nın güçlü adamları,</i>

888
00:56:55,177 --> 00:56:56,777
<i>haçın hizmetkarları.</i>

889
00:56:56,779 --> 00:56:58,712
<i>Yıllarca hizmet, vaftizler,</i>

890
00:56:58,714 --> 00:57:01,114
<i>itiraflar, cenazeler,
vaazlar.</i>

891
00:57:01,116 --> 00:57:03,083
<i>Namaz saatleri,</i>

892
00:57:03,085 --> 00:57:07,054
<i>çekilen acılar.
Tanrı onlara güç mü verdi?</i>

893
00:57:07,056 --> 00:57:09,690
Rahip Toller
beni tanıştır. yukarı çıkacağım,

894
00:57:09,692 --> 00:57:11,224
Valiyi tanıştıracağım.

895
00:57:11,226 --> 00:57:13,092
Bir şarkı seçkisi olacak.
Şimdi asıl...

896
00:57:13,094 --> 00:57:14,930
Hiçbir şey olmayacak
politik ama olacak mı?

897
00:57:15,797 --> 00:57:17,966
Hayır. Hayır, neden olsun ki?

898
00:57:18,366 --> 00:57:19,967
Peki... Ah. Üzgünüm.
Sakıncası var mı?

899
00:57:19,969 --> 00:57:21,233
- İşte buradasın.
- (kıkırdamalar)

900
00:57:21,235 --> 00:57:23,036
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim. Eğlence.

901
00:57:23,038 --> 00:57:25,105
Peki, ben... soruyorum, ah,

902
00:57:25,107 --> 00:57:29,342
tek nedeni bu geldi
dikkatime.

903
00:57:29,344 --> 00:57:32,145
Bu bir çıktı
bir web sitesinden.

904
00:57:32,147 --> 00:57:33,980
Her ikisi de İlk Reform
ve Bol Yaşam

905
00:57:33,982 --> 00:57:35,849
isimle anılmaktadır.

906
00:57:35,851 --> 00:57:39,789
Siyasi bir olaydı.
Ve bir Neil Young protesto şarkısı?

907
00:57:40,288 --> 00:57:41,922
sadece saygı duyuyordum
dilekler

908
00:57:41,924 --> 00:57:43,757
merhumun ve... Ve...
Ve dul eşi.

909
00:57:43,759 --> 00:57:46,692
Bu onların talimatıydı
anma töreni için.

910
00:57:46,694 --> 00:57:49,962
Zehirli atık sahasında
basının katılımıyla mı?

911
00:57:49,964 --> 00:57:51,364
Basın davetlisi olmadı.

912
00:57:51,366 --> 00:57:53,199
Hayır. Bu sadece
Mensana'nın arkadaşları.

913
00:57:53,201 --> 00:57:55,067
Bu siyasi bir eylemdi.

914
00:57:55,069 --> 00:57:57,871
Sen ve temsil edilen koro
Bol Yaşam Kilisesi.

915
00:57:57,873 --> 00:57:59,139
Ve Hanstown bölgesi,

916
00:57:59,141 --> 00:58:00,741
bu arada,
kirli bile değil.

917
00:58:00,743 --> 00:58:02,275
Temizlendi
EPA süper fonlarıyla.

918
00:58:02,277 --> 00:58:03,976
- Hanstown...
- Hayır, hayır, elbette hayır.

919
00:58:03,978 --> 00:58:05,945
ama bana biraz kredi ver,
tamam mı?

920
00:58:05,947 --> 00:58:07,179
Enerji işiyle ilgileniyorum.

921
00:58:07,181 --> 00:58:09,016
Bu benim işim
haberdar olmak için.

922
00:58:09,018 --> 00:58:10,951
(İç çekiyor) Bak, özür dilerim.

923
00:58:10,953 --> 00:58:12,918
Muhterem Toller
anlamadım

924
00:58:12,920 --> 00:58:14,189
buradaki çıkarımlar.

925
00:58:15,790 --> 00:58:17,824
- Bir soru sorabilir miyim?
- BALQ: Evet. Devam etmek.

926
00:58:17,826 --> 00:58:19,728
Tanrı bizi affedecek mi?

927
00:58:22,264 --> 00:58:25,364
Tanrı bizi ne için affedecek?
Onun yaratımına mı yapıyoruz?

928
00:58:25,366 --> 00:58:29,001
Mensana bana bunu sordu
onu ziyaret ettiğimde.

929
00:58:29,003 --> 00:58:31,204
Bu... Oldu
çok fazla gevşek konuşma

930
00:58:31,206 --> 00:58:33,206
çevresel değişim hakkında.

931
00:58:33,208 --> 00:58:36,275
Bilimsel bir fikir birliği var.
Yüzde doksan yedi...

932
00:58:36,277 --> 00:58:40,079
<i>Hiçbir şey söylemeyen adam
her zaman daha akıllı görünüyor.</i>

933
00:58:40,081 --> 00:58:41,917
<i>Neden yapamadım
sessiz kalsın mı?</i>

934
00:58:43,252 --> 00:58:45,217
Bu karmaşık bir konu.

935
00:58:45,219 --> 00:58:48,857
Tam olarak değil.
Demek istediğim, kim faydalanıyor?

936
00:58:49,157 --> 00:58:50,424
İyi bir şey mi? Kim kâr ediyor?

937
00:58:50,426 --> 00:58:51,991
Sakladığım şey bu
kendime soruyorum.

938
00:58:51,993 --> 00:58:53,927
İncil çağrısının yanı sıra
yöneticiliğe,

939
00:58:53,929 --> 00:58:55,262
toprakladığımızda kim kâr ediyor

940
00:58:55,264 --> 00:58:56,697
kendi yuvamız mı?
Ne kazanılacak...

941
00:58:56,699 --> 00:58:57,931
Sadece anlaşabilir miyiz?
siyaseti sürdürmek

942
00:58:57,933 --> 00:58:59,266
dışında
yeniden kutsama hizmeti mi?

943
00:58:59,268 --> 00:59:01,867
- Evet.
- Evet ama bu politika değil.

944
00:59:01,869 --> 00:59:03,469
Demek istediğim, Tanrının istediği
... için

945
00:59:03,471 --> 00:59:06,038
Ah, sen, sen, sen, sen...
Tanrının aklını biliyor musun?

946
00:59:06,040 --> 00:59:08,007
Onunla bizzat konuştun mu?

947
00:59:08,009 --> 00:59:10,412
Sana planlarını anlattı
Dünya için mi?

948
00:59:12,880 --> 00:59:16,152
Bak, anlıyorum.
üzgünsün.

949
00:59:18,953 --> 00:59:21,289
Demek istediğim, cesedi buldun.
doğru mu?

950
00:59:22,324 --> 00:59:23,359
Evet.

951
00:59:24,893 --> 00:59:25,895
Nasıl?

952
00:59:32,101 --> 00:59:35,367
Onunla buluşmam gerekiyordu.

953
00:59:35,369 --> 00:59:40,810
Ve bana mesaj attı ve...
Yer değişikliği.

954
00:59:41,176 --> 00:59:42,177
BALQ: Peki?

955
00:59:44,513 --> 00:59:46,148
Ve oraya gittim
ve ölmüştü.

956
00:59:50,152 --> 00:59:51,920
Yani ona öğüt verdin.
Rahip mi?

957
00:59:53,255 --> 00:59:54,257
Evet.

958
00:59:55,190 --> 00:59:58,060
Ona öğüt verdin,
sonra kendini mi vurdu?

959
00:59:58,793 --> 00:59:59,795
JEFFER: Ed?

960
01:00:01,764 --> 01:00:02,765
Evet.

961
01:00:06,168 --> 01:00:09,168
Sanırım ihtiyacın var
Geri çekilin, Rahip,

962
01:00:09,170 --> 01:00:10,804
ve bir göz at
kendi hayatında

963
01:00:10,806 --> 01:00:13,876
Başkalarını eleştirmeden önce.
Hmm?

964
01:00:34,429 --> 01:00:36,898
TOLLER: <i>Mary ve ben
park yolunda ilerledim.</i>

965
01:00:38,467 --> 01:00:42,338
<i>Bisiklete binmemiştim,
Sanırım 20 yıl içinde.</i>

966
01:00:47,509 --> 01:00:49,878
<i>Düşeceğimden korktum.</i>

967
01:00:55,484 --> 01:00:59,388
<i>Basit olması şaşırtıcı
Egzersizin iyileştirici gücü.</i>

968
01:01:04,960 --> 01:01:06,262
<i>Tanrı vergisidir.</i>

969
01:01:14,268 --> 01:01:16,469
Tekrar teşekkür ederim.

970
01:01:16,471 --> 01:01:18,572
Michael ve ben bisiklete binerdik
haftada iki kez,

971
01:01:18,574 --> 01:01:20,172
ve bunu o kadar çok özledim ki.

972
01:01:20,174 --> 01:01:23,409
Hayır. Hoşuma gitti.
Uzun zaman oldu.

973
01:01:23,411 --> 01:01:25,514
(Kıkırdamalar)
Ama protesto edildi.

974
01:01:26,547 --> 01:01:29,185
- Ben... doktoruma sordum.
- Gerçekten mi? Hala.

975
01:01:30,918 --> 01:01:32,585
sana sorabilir miyim
başka bir iyilik mi?

976
01:01:32,587 --> 01:01:34,020
Elbette.

977
01:01:34,022 --> 01:01:35,989
kutulayabilir misin
Michael'ın eşyaları mı?

978
01:01:35,991 --> 01:01:37,460
Veya bunu yapacak birini mi buldunuz?

979
01:01:39,460 --> 01:01:42,094
Onlara vermek istediğinden eminsin
bu kadar çabuk mu uzaklaştın?

980
01:01:42,096 --> 01:01:43,896
Hayır, sanki... Vermemek gibi.

981
01:01:43,898 --> 01:01:45,866
sadece, biliyorsun.
Sadece onları kutuya koy.

982
01:01:45,868 --> 01:01:48,567
Sadece... Biliyor musun, hissediyorum...

983
01:01:48,569 --> 01:01:50,203
Bu sadece zor
etrafta olmak

984
01:01:50,205 --> 01:01:53,005
ne çok koku, ne çok anı var.

985
01:01:53,007 --> 01:01:54,306
Bilirsin?

986
01:01:54,308 --> 01:01:55,909
TOLLER: Evet, yapabilirim...
Yapabilirim.

987
01:01:55,911 --> 01:01:57,177
MARY: (İç çeker) Tamam.

988
01:01:57,179 --> 01:01:58,578
TOLLER: Karar verdin mi?
sırada ne var?

989
01:01:58,580 --> 01:02:01,081
Kiranın bedeli ödendi
iki ay boyunca,

990
01:02:01,083 --> 01:02:02,349
yani aceleye gerek yok.

991
01:02:02,351 --> 01:02:03,884
Ama ben kalacağım

992
01:02:03,886 --> 01:02:05,217
kız kardeşimle
ve kayınbiraderim.

993
01:02:05,219 --> 01:02:07,253
- Hmm. Sen misin?
- Bebek doğana kadar.

994
01:02:07,255 --> 01:02:08,989
Yani oraya mı taşınacaksın?

995
01:02:08,991 --> 01:02:12,829
Evet. Bence de.
Bir kadın doğum uzmanıyla iletişime geçti.

996
01:02:14,596 --> 01:02:16,232
Pembeden mi yoksa maviden mi bahsediyoruz?

997
01:02:17,165 --> 01:02:18,331
- Mavi!
- Mavi.

998
01:02:18,333 --> 01:02:19,565
Mavi!

999
01:02:19,567 --> 01:02:20,900
- Ah! Tebrikler.
- Teşekkürler.

1000
01:02:20,902 --> 01:02:21,870
- Bu harika.
- Evet.

1001
01:02:23,471 --> 01:02:26,005
Oh, hey, uh... bende
sana bir soru,

1002
01:02:26,007 --> 01:02:28,844
eğer... eğer değilse
çok acı verici.

1003
01:02:31,612 --> 01:02:33,980
Sizce o...

1004
01:02:33,982 --> 01:02:35,985
Gerçekten yapardı
birine zarar mı verdin?

1005
01:02:39,987 --> 01:02:46,395
O bazılarının parçasıydı
şiddet içermeyen protestolar

1006
01:02:47,429 --> 01:02:51,364
İkimiz de vardı.
Hapse atılmıştı.

1007
01:02:51,366 --> 01:02:54,601
Öfkesi vardı. Yani,
polise bağırmaya başlardı

1008
01:02:54,603 --> 01:02:57,369
ama hayır, yapmıyorum
sanırım o...

1009
01:02:57,371 --> 01:02:59,442
Hayır, sanmıyorum
şiddet yanlısıydı.

1010
01:03:02,344 --> 01:03:04,112
Ben sadece...

1011
01:03:05,047 --> 01:03:07,614
yardım edemem
ama merak etmeye devam et

1012
01:03:07,616 --> 01:03:10,052
sahip olmam gereken şey
farklı şekilde yapıldı.

1013
01:03:13,121 --> 01:03:15,258
Yaşamak istemiyordu.

1014
01:03:19,161 --> 01:03:21,931
Dindar bir adam değildi
biliyorsun.

1015
01:03:23,632 --> 01:03:26,333
Kilise umurunda değildi.
O bendim.

1016
01:03:26,335 --> 01:03:28,335
ben oyum
gelmesini kim istedi.

1017
01:03:28,337 --> 01:03:29,668
Kilisede büyüdüm

1018
01:03:29,670 --> 01:03:33,105
ve ben asla
tamamen bırakabilirdi.

1019
01:03:33,107 --> 01:03:34,708
Yabancı bir şehirde olurdum

1020
01:03:34,710 --> 01:03:36,241
ve ben giderdim

1021
01:03:36,243 --> 01:03:37,309
to a church and sit down,
biliyor musun?

1022
01:03:37,311 --> 01:03:39,949
Ben manevi olandım.

1023
01:03:44,752 --> 01:03:46,453
Teşekkürler.

1024
01:03:46,455 --> 01:03:49,456
Evet. Ben... ben... ben yapacağım
Git birkaç kutu al.

1025
01:03:49,458 --> 01:03:51,224
geri döneceğim
kıyafetler için.

1026
01:03:51,226 --> 01:03:52,561
Tamam aşkım.

1027
01:03:55,297 --> 01:03:57,532
Rahip mi? Hımm,

1028
01:04:00,235 --> 01:04:03,406
benimle dua eder misin?

1029
01:04:05,306 --> 01:04:07,674
I just... I find it difficult
bunu yalnız yapmak.

1030
01:04:07,676 --> 01:04:11,346
Sadece kelimeler,
sakın gelme.

1031
01:04:12,214 --> 01:04:14,179
Rahatsız mısın?
sana bunu sorarken mi?

1032
01:04:14,181 --> 01:04:15,681
Hayır. Hayır, hayır, hayır.
Tabii ki değil. Evet.

1033
01:04:15,683 --> 01:04:16,718
Tamam aşkım.

1034
01:04:21,288 --> 01:04:23,158
Sevgili Cennetteki Babamız,

1035
01:04:24,493 --> 01:04:27,559
we invite you into this room,
yüreğimize...

1036
01:04:27,561 --> 01:04:31,530
<i>Elini tuttum, konuştum</i>

1037
01:04:31,532 --> 01:04:34,199
<i>ve kelimeler geldi
ağzımdan çıktı.</i>

1038
01:04:34,201 --> 01:04:36,369
<i>"Senin sözlerinle,
haklı çıkacaksın,</i>

1039
01:04:36,371 --> 01:04:38,574
<i>"ve senin sözlerinle,
mahkum edileceksin."</i>

1040
01:05:42,737 --> 01:05:45,838
<i>Artık yapamam
sağlığımı görmezden gelin.</i>

1041
01:05:45,840 --> 01:05:48,743
<i>Erteledim
kontrolüm çok sık.</i>

1042
01:05:49,777 --> 01:05:52,348
<i>Dün kelimenin tam anlamıyla yapabildim
zorlukla ayakta duruyorum.</i>

1043
01:06:50,538 --> 01:06:53,641
<i>Hayır, inancımı kaybetmedim.</i>

1044
01:07:47,228 --> 01:07:49,197
(Hava tıslaması)

1045
01:07:54,935 --> 01:07:56,604
(ÖKSÜRÜKLER)

1046
01:08:12,953 --> 01:08:16,322
"Ve zengin adam dedi ki
Ahırlarımı yıkacağım,

1047
01:08:16,324 --> 01:08:19,292
"ve daha fazlasını inşa et..."
(ÖKSÜRÜK)

1048
01:08:19,294 --> 01:08:21,394
"Ve ruhuma şunu söyleyeceğim:

1049
01:08:21,396 --> 01:08:25,465
"Rahat ol, ye, iç,
ve neşeli ol.

1050
01:08:25,467 --> 01:08:27,000
"Ama Tanrı dedi ki
öğrencilerine,

1051
01:08:27,002 --> 01:08:28,835
"hiç düşünme
hayatın için,

1052
01:08:28,837 --> 01:08:30,371
"Ne yiyeceksin..."

1053
01:08:31,405 --> 01:08:32,872
(ZORLU NEFES)

1054
01:08:32,874 --> 01:08:38,443
"Ne vücut için,
ne giyeceksin?

1055
01:08:38,445 --> 01:08:41,948
"Hayat etten daha fazlasıdır,

1056
01:08:41,950 --> 01:08:45,585
"ve vücut
giysiden daha fazlasıdır."

1057
01:08:45,587 --> 01:08:48,590
Böylece okuma sona eriyor
Tanrının. Tanrıya şükürler olsun.

1058
01:08:48,956 --> 01:08:50,491
Ne zaman yaptın?
geri döndü mü?

1059
01:08:50,758 --> 01:08:53,228
Peki, o dışarıdaydı
Cuma'nın çoğu.

1060
01:08:53,695 --> 01:08:55,560
Böylece Albany'ye gitti
muayenesi için mi?

1061
01:08:55,562 --> 01:08:57,596
Ona sordum, satın almadı
bana herhangi bir ayrıntı ver.

1062
01:08:57,598 --> 01:08:59,267
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1063
01:09:00,502 --> 01:09:01,801
Belki kontrol edebilirim.

1064
01:09:01,803 --> 01:09:02,838
Esther.

1065
01:09:03,038 --> 01:09:04,369
Bu sadece...

1066
01:09:04,371 --> 01:09:07,008
- Biliyorum. Biliyorum.
- (İç çeker)

1067
01:09:10,477 --> 01:09:13,281
- Tamam. Elbette. Hoşçakal.
- Görüşürüz.

1068
01:09:25,826 --> 01:09:28,661
yapmak isteriz
Gastroskopik muayene.

1069
01:09:28,663 --> 01:09:31,997
Fiber optik kamerayı indiriyoruz
boğaz ve yemek borusunun aşağısında,

1070
01:09:31,999 --> 01:09:33,733
ve etrafınıza bir bakın.

1071
01:09:33,735 --> 01:09:35,400
Bu ayakta tedavi prosedürü,
lokal anestezi.

1072
01:09:35,402 --> 01:09:36,969
Yapabilmelisin
öğleden sonra yola çıkmak.

1073
01:09:36,971 --> 01:09:38,871
Yine de bu...
Bu kulağa pek iyi gelmiyor.

1074
01:09:38,873 --> 01:09:41,808
Peki, kontrol etmek istiyoruz
Malignite kanıtı için.

1075
01:09:41,810 --> 01:09:42,945
Kanser.

1076
01:09:44,445 --> 01:09:46,714
Kanser korkutucu değil
bir zamanlar tıbbi düşmandı.

1077
01:09:47,115 --> 01:09:48,417
Mmm-hmm.

1078
01:09:50,884 --> 01:09:53,321
Ne var...
Bunun tedavisi?

1079
01:09:54,455 --> 01:09:57,493
Ne kadar gelişmiş olduğuna bağlı
tümör öyle.

1080
01:09:58,026 --> 01:09:59,658
Ama...

1081
01:09:59,660 --> 01:10:01,730
bulunduğunu belirttin
rahatsızlık yaşıyor.

1082
01:10:01,963 --> 01:10:04,529
Hı-hı. Evet.

1083
01:10:04,531 --> 01:10:06,599
Altı ay mı?

1084
01:10:06,601 --> 01:10:10,769
Diyet, ilaç, kemoterapi,
hatta ameliyat.

1085
01:10:10,771 --> 01:10:13,439
Çeşitliliğimiz var
teşhis araçlarından biridir.

1086
01:10:13,441 --> 01:10:15,444
Hiç yaşadın mı
kanlı dışkı var mı?

1087
01:10:20,080 --> 01:10:21,549
Son zamanlarda?

1088
01:10:23,985 --> 01:10:25,952
Tamam aşkım. planlamak istiyorum

1089
01:10:25,954 --> 01:10:27,720
gastroskopi
mümkün olan en kısa sürede.

1090
01:10:27,722 --> 01:10:31,493
Açık bir slotumuz var
sonraki hafta.

1091
01:10:32,093 --> 01:10:33,062
Tamam aşkım.

1092
01:10:33,628 --> 01:10:34,630
Diyetiniz nedir?

1093
01:10:35,029 --> 01:10:38,631
Diyetim mi?
Acıktım, yerim.

1094
01:10:38,633 --> 01:10:40,032
- Sigara içer misin?
- Hayır.

1095
01:10:40,034 --> 01:10:41,070
İçmek mi?

1096
01:10:42,504 --> 01:10:44,436
Mmm, ölçülü olarak.

1097
01:10:44,438 --> 01:10:45,971
Bunun sona ermesi gerekiyor.

1098
01:10:45,973 --> 01:10:47,407
arayacağım
yardımcı olacak bir reçete

1099
01:10:47,409 --> 01:10:48,841
- mide ağrısıyla birlikte.
- Ha.

1100
01:10:48,843 --> 01:10:50,946
Ve almanı istiyorum
besin takviyeleri.

1101
01:10:51,579 --> 01:10:52,681
Tamam aşkım.

1102
01:10:53,714 --> 01:10:54,949
Şimdi acı mı çekiyorsun?

1103
01:10:56,183 --> 01:10:57,686
Hayır. Hayır. Kendimi iyi hissediyorum.

1104
01:10:59,654 --> 01:11:03,622
<i>Düşünme eğilimindeyiz
bu kaygı ve endişe</i>

1105
01:11:03,624 --> 01:11:07,662
<i>sadece bir göstergedir
ne kadar akıllı olduğumuzu biliyoruz</i>

1106
01:11:08,695 --> 01:11:10,061
<i>yine de öyle
çok daha iyi bir gösterge</i>

1107
01:11:10,063 --> 01:11:12,631
<i>ne kadar kötü olduğumuzu.</i>

1108
01:11:12,633 --> 01:11:16,568
<i>Sıkıntılar ortaya çıkıyor
kararlılığımız sonucu</i>

1109
01:11:16,570 --> 01:11:18,970
<i>kendi yolumuza sahip olmak.</i>

1110
01:11:18,972 --> 01:11:23,444
<i>Rabbimiz asla endişelenmedi
ve asla kaygılı olmadı.</i>

1111
01:11:24,012 --> 01:11:25,711
Birazdan geri döneceğim.

1112
01:11:25,713 --> 01:11:28,180
JEFFERS: Çünkü onun amacı
başarmaktı

1113
01:11:28,182 --> 01:11:30,485
kendi planları değil...

1114
01:11:35,056 --> 01:11:36,058
Rahip mi?

1115
01:11:36,490 --> 01:11:37,723
Merhaba Esther.

1116
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
Ben... bilmiyordum
sen geliyordun.

1117
01:11:39,127 --> 01:11:41,027
Joel'in ofisi aradı.

1118
01:11:41,029 --> 01:11:42,694
Benimle bunun hakkında konuşmak istiyorlar
Yeniden Kutsama programı.

1119
01:11:42,696 --> 01:11:44,463
Peki... Seninle konuştular mı?

1120
01:11:44,465 --> 01:11:46,732
First Reformed'da olacağım.
Ve Stanley olacak

1121
01:11:46,734 --> 01:11:48,634
tüm koro burada
eş zamanlı yayın için.

1122
01:11:48,636 --> 01:11:50,002
Mmm-hmm. Güzel.

1123
01:11:50,004 --> 01:11:51,136
Akustik olacak
harika ol. Yani...

1124
01:11:51,138 --> 01:11:52,805
Dur.

1125
01:11:52,807 --> 01:11:55,574
Gerçekten harika.
Albany'den haber aldın mı?

1126
01:11:55,576 --> 01:11:56,641
Evet. Yaptım.

1127
01:11:56,643 --> 01:11:57,743
Peki ne dediler?

1128
01:11:57,745 --> 01:11:59,077
Hiç bir şey. Sadece birkaç test daha.

1129
01:11:59,079 --> 01:12:00,581
Gastroskopi.

1130
01:12:02,484 --> 01:12:03,819
Peki bunu nasıl biliyor musun?

1131
01:12:04,819 --> 01:12:06,152
aradım.

1132
01:12:06,154 --> 01:12:08,790
- Senin için endişeleniyorum.
- Beni yalnız bırakın.

1133
01:12:10,491 --> 01:12:12,958
- Sadece denemek istiyorum...
- Ne istediğini biliyorum!

1134
01:12:12,960 --> 01:12:15,161
Elbette? Ve dayanamıyorum
senin endişen,

1135
01:12:15,163 --> 01:12:17,229
sürekli geziniyorsun.
Senin muhtaçlığın.

1136
01:12:17,231 --> 01:12:19,799
sen, sen
sürekli hatırlatma

1137
01:12:19,801 --> 01:12:22,868
kendi kişisel
yetersizlikler ve başarısızlıklar.

1138
01:12:22,870 --> 01:12:26,775
Asla olmayacak bir şey istiyorsun
öyleydi ve asla olmayacak.

1139
01:12:27,241 --> 01:12:28,608
Bana bunu yaptırma,
çünkü ben...

1140
01:12:28,610 --> 01:12:30,141
Esther. Esther. Esther.

1141
01:12:30,143 --> 01:12:31,777
Kendinizi toplayın. Tamam aşkım?
Kendine bak.

1142
01:12:31,779 --> 01:12:33,714
Sen umursamazsın
kendinden.

1143
01:12:34,682 --> 01:12:36,218
Seni küçümsüyorum.

1144
01:12:37,051 --> 01:12:40,219
küçümsüyorum
bende ortaya çıkardığın şey.

1145
01:12:40,221 --> 01:12:42,721
Endişeleriniz önemsiz.

1146
01:12:42,723 --> 01:12:44,860
Sen bir engelsin.

1147
01:12:54,302 --> 01:12:55,938
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1148
01:12:58,106 --> 01:13:00,238
TOLLER: <i>Birdenbire hissettim
çok daha iyi.</i>

1149
01:13:00,240 --> 01:13:03,009
<i>Erken uyandım, aklım yerindeydi</i>

1150
01:13:03,011 --> 01:13:05,681
<i>ve hemen yola koyulduk
günlük görevlerim.</i>

1151
01:16:24,478 --> 01:16:26,345
<i>"Uluslar öfkelendi..."</i>

1152
01:16:26,347 --> 01:16:27,883
(TOLLER öksürüğü)

1153
01:16:28,249 --> 01:16:30,018
<i>"Ama gazabın geldi,</i>

1154
01:16:31,084 --> 01:16:33,721
<i>"ve ölülerin zamanı
yargılanmak üzere,</i>

1155
01:16:36,324 --> 01:16:38,090
<i>"ve ödüllendirmek için
hizmetkarlarınız,</i>

1156
01:16:38,092 --> 01:16:39,728
<i>"ve peygamberler ve azizler,</i>

1157
01:16:40,460 --> 01:16:42,731
<i>"ve bunlar için
Adından korkanlar,</i>

1158
01:16:43,130 --> 01:16:45,032
<i>"hem küçük, hem harika,</i>

1159
01:16:47,168 --> 01:16:50,304
<i>"ve yok etmek için
Dünya'nın yok edicileri."</i>

1160
01:16:54,441 --> 01:16:57,044
<i>Vahiy 11:18.</i>

1161
01:17:21,968 --> 01:17:24,068
<i>Kaldırdım
önceki sayfalar.</i>

1162
01:17:24,070 --> 01:17:25,940
<i>Yazıldılar
hezeyan halinde.</i>

1163
01:17:26,973 --> 01:17:29,143
<i>Ama kararlıyım
devam etmek için.</i>

1164
01:17:31,145 --> 01:17:33,915
<i>Mücadele etmek zor
uyuşukluğa karşı.</i>

1165
01:17:34,848 --> 01:17:36,485
<i>Kalemimi kağıda bırakmalıyım.</i>

1166
01:17:52,866 --> 01:17:54,168
(Kapıyı çalar)

1167
01:17:59,339 --> 01:18:00,342
Kahretsin.

1168
01:18:05,045 --> 01:18:06,147
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1169
01:18:15,356 --> 01:18:17,922
TOLLER: Ah, merhaba Mary.
MARY: Merhaba. İçeri girebilir miyim?

1170
01:18:17,924 --> 01:18:19,558
Evet, elbette. İçeri gelin.
Hadi, hadi.

1171
01:18:19,560 --> 01:18:21,894
Hadi, içeri gelin.
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1172
01:18:21,896 --> 01:18:24,063
Şey, ister misin...
Ceketini alabilir miyim?

1173
01:18:24,065 --> 01:18:26,468
- MARY: Evet.
- İyi misin?

1174
01:18:27,101 --> 01:18:29,301
- Şey...
- Şunu alayım.

1175
01:18:29,303 --> 01:18:31,306
Hayır.

1176
01:18:34,875 --> 01:18:37,176
Ben sadece
Gerçekten korkuyorum.

1177
01:18:37,178 --> 01:18:39,214
sanki korkmuş gibiyim
her şeyin.

1178
01:18:40,414 --> 01:18:43,882
Ah, uyandım
ve kalbim küt küt atıyordu

1179
01:18:43,884 --> 01:18:45,917
ve ben... düşündüm ki,
çatı gibi,

1180
01:18:45,919 --> 01:18:48,220
tavan,
tam da düşecektim.

1181
01:18:48,222 --> 01:18:51,155
Ben de... Dışarı çıkmam gerekiyordu.

1182
01:18:51,157 --> 01:18:52,424
Evet. Mary?

1183
01:18:52,426 --> 01:18:54,359
Ve ben sadece etrafta dolaştım,
ve... ve ben...

1184
01:18:54,361 --> 01:18:56,961
Hiç makyaj yapmadım.
Üzgünüm.

1185
01:18:56,963 --> 01:19:00,131
Geldiğine sevindim.
Biraz ister misin...

1186
01:19:00,133 --> 01:19:01,567
Biraz su, biraz çay...

1187
01:19:01,569 --> 01:19:03,271
Uyarı vermeden,

1188
01:19:04,972 --> 01:19:07,008
bu karanlık perde düştü.

1189
01:19:07,642 --> 01:19:10,542
Ben... korkuyorum
her şeyin.

1190
01:19:10,544 --> 01:19:12,344
Peki sen doğru olanı yaptın
buraya geliyorum.

1191
01:19:12,346 --> 01:19:13,979
Sadece düşüncelerimi durduramıyorum.

1192
01:19:13,981 --> 01:19:15,948
Sadece tutuyorlar
devam ediyor.

1193
01:19:15,950 --> 01:19:17,586
Tekrarlıyorlar ve tekrar ediyorlar.

1194
01:19:18,386 --> 01:19:20,955
Bu hiç oldu mu?
Michael'ın ölümünden önce mi?

1195
01:19:22,123 --> 01:19:26,194
Biraz. Evet.
Ama bu şekilde değil.

1196
01:19:27,328 --> 01:19:29,994
İnternette şunu okudum:
inanırlardı

1197
01:19:29,996 --> 01:19:32,297
o hamilelik seni mutlu etti,
ama şimdi öyle hissediyorlar

1198
01:19:32,299 --> 01:19:34,502
bu sadece senin duygularını ifade eder
daha aşırı.

1199
01:19:38,172 --> 01:19:39,473
Michael...

1200
01:19:41,441 --> 01:19:43,477
Gerçekten çok güçlüydü.

1201
01:19:44,078 --> 01:19:45,280
Nasıl yani?

1202
01:19:48,415 --> 01:19:51,085
Dinledi. Nazikti.

1203
01:19:53,486 --> 01:19:55,186
Biz bu şeyi yapardık

1204
01:19:55,188 --> 01:19:56,892
aradı
Büyülü Gizem Turu.

1205
01:19:57,691 --> 01:20:00,361
Aptalca geliyor. Ama...

1206
01:20:01,294 --> 01:20:03,297
Ortak bir şeyi paylaşırdık

1207
01:20:04,130 --> 01:20:06,901
ve birbirinin üstüne uzan
tamamen giyinik.

1208
01:20:08,436 --> 01:20:10,101
O kadarını almaya çalışırdık

1209
01:20:10,103 --> 01:20:11,606
bedenden vücuda temas
mümkün olduğu kadar.

1210
01:20:12,373 --> 01:20:14,342
Ellerimizi uzatırdık ve...

1211
01:20:15,241 --> 01:20:17,913
Sadece düz bakardık
birbirimizin gözlerine

1212
01:20:18,512 --> 01:20:20,479
ve onları birlikte hareket ettirin,

1213
01:20:20,481 --> 01:20:22,613
sağ, sol, sağ, sol gibi.

1214
01:20:22,615 --> 01:20:25,453
Ve sonra nefes alırdık
ritim içinde.

1215
01:20:32,325 --> 01:20:33,627
Bunu yapmamı mı istiyorsun?

1216
01:20:34,995 --> 01:20:36,327
(Kıkırdamalar)

1217
01:20:36,329 --> 01:20:39,033
Hayır. Öyle demek istemedim.

1218
01:20:40,468 --> 01:20:41,699
Elbette.

1219
01:20:41,701 --> 01:20:43,605
Yani ben...

1220
01:20:45,505 --> 01:20:47,739
Evet. Yani evet.
Sanırım ben...

1221
01:20:47,741 --> 01:20:49,244
Evet. Sanırım yaptım.

1222
01:20:50,076 --> 01:20:53,414
Tamam aşkım. Göster bana.

1223
01:20:53,780 --> 01:20:57,382
Peki, sırtüstü yatıyorsun,

1224
01:20:57,384 --> 01:20:59,420
ve kollarınla
ve bacakların uzanıyordu.

1225
01:21:00,187 --> 01:21:01,323
Müziğe ihtiyacımız var mı?

1226
01:21:02,088 --> 01:21:03,958
Hayır sadece dinliyoruz
nefeslere.

1227
01:21:05,125 --> 01:21:07,661
Sadece uzanmak mı?

1228
01:21:08,629 --> 01:21:11,266
Evet. Ve sonra evet.

1229
01:21:17,771 --> 01:21:20,475
(İKİSİ DE DERİN NEFES ALAR)

1230
01:24:07,740 --> 01:24:09,743
(Kornalar çalıyor)

1231
01:25:25,718 --> 01:25:26,551
Git, git, git, git! Haydi,
hadi, hadi!

1232
01:25:26,553 --> 01:25:27,288
Haydi, Benny.

1233
01:25:30,523 --> 01:25:31,325
Merhaba arkadaşlar.
Hadi hepimiz oturalım

1234
01:25:32,360 --> 01:25:33,995
buradaki ilk sırada.
Tamamen aşağı.

1235
01:25:38,865 --> 01:25:40,000
Elbette. İyi iş çıkardınız çocuklar.

1236
01:25:41,567 --> 01:25:43,404
Tamam, geçen hafta,
<i>Yama İşi Yolu</i>'nu okuduk

1237
01:25:43,637 --> 01:25:45,304
hakkında
Yeraltı Demiryolu,

1238
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
bu bir demiryolu değildi,
ama... Rosa mı?

1239
01:25:48,741 --> 01:25:50,509
Bu bir köle yoluydu.

1240
01:25:50,511 --> 01:25:53,478
Bu bir kaçış yoluydu
Güneyden Kuzeye.

1241
01:25:53,480 --> 01:25:55,713
Ve bu kilise,
İlk Reform,

1242
01:25:55,715 --> 01:25:58,582
duraklardan biriydi
o rota. Rahip Toller mı?

1243
01:25:58,584 --> 01:26:01,819
Evet. Köleler...
kuzeye Kanada'ya kaçmak

1244
01:26:01,821 --> 01:26:05,724
sıklıkla yardım edildi, beslendi, saklandı
evler ve kiliseler tarafından

1245
01:26:05,726 --> 01:26:07,958
bu rota boyunca.
Calvin Verlander

1246
01:26:07,960 --> 01:26:10,695
hakimdi, bakandı
burada, First Reformed'da.

1247
01:26:10,697 --> 01:26:12,997
Ve çok aktifti
Kölelik Hareketi'nde.

1248
01:26:12,999 --> 01:26:15,000
Yardımcı oldu...

1249
01:26:15,002 --> 01:26:16,803
Hayır. Bayan Suriya,
şunu deneyeyim.

1250
01:26:17,070 --> 01:26:18,869
Neden hepiniz ayağa kalkmıyorsunuz?
bir saniyeliğine?

1251
01:26:18,871 --> 01:26:19,938
Şuraya bir göz atın.

1252
01:26:19,940 --> 01:26:21,739
Tahtanın bir kısmını görüyor musun
bu farklı görünüyor

1253
01:26:21,741 --> 01:26:22,944
diğer kısmına göre
tahtadan mı?

1254
01:26:23,544 --> 01:26:23,978
ÇOCUKLAR: Evet!

1255
01:26:24,844 --> 01:26:25,512
Hepiniz bunu görüyorsunuz değil mi?

1256
01:26:26,280 --> 01:26:26,914
Ama bu görünüyor mu?
biraz

1257
01:26:27,813 --> 01:26:29,514
- gizli bir kapı gibi mi? Hmm?
- ÇOCUKLAR: Evet.

1258
01:26:29,516 --> 01:26:30,881
- Evet. Adınız ne?
- Benny.

1259
01:26:30,883 --> 01:26:32,516
Benny, bana verir misin?
bir el?

1260
01:26:32,518 --> 01:26:33,952
- Buraya gel.
- Hımm-hımm.

1261
01:26:33,954 --> 01:26:35,987
Görüyorsun, eskiden vardı
bunun üzerine bir sıra.

1262
01:26:35,989 --> 01:26:38,357
Ve onu hareket ettireceklerdi ve
o zaman bunu kaldırırlardı.

1263
01:26:38,359 --> 01:26:39,960
Yapabilir misin? Bana yardım et.

1264
01:26:40,994 --> 01:26:43,127
Evet! Ah!

1265
01:26:43,129 --> 01:26:44,598
Herkes etrafına gelsin.

1266
01:26:45,432 --> 01:26:47,733
Köleler burada saklanırdı.
Bazen bütün aileler.

1267
01:26:47,735 --> 01:26:49,504
Gerçekten dikkatli olun. Elbette.

1268
01:26:49,937 --> 01:26:51,606
Bunu hayal edebiliyor musun?

1269
01:26:52,106 --> 01:26:55,543
Karanlıkta. Hava sıcak,

1270
01:26:56,442 --> 01:26:57,477
korkudan titriyor.

1271
01:26:58,712 --> 01:26:59,946
Kölenin sesi
Avcının atları dışarıda.

1272
01:27:00,813 --> 01:27:02,980
Dizlerinin üzerinde,
birbirlerinin ellerini tutarak,

1273
01:27:02,982 --> 01:27:04,752
Tanrı'nın onları kurtarması için mi dua ediyorsunuz?

1274
01:27:10,790 --> 01:27:12,090
TOLLER: Beni istiyor musun?
paketlemek

1275
01:27:12,092 --> 01:27:13,591
mutfakta bir şey var mı?

1276
01:27:13,593 --> 01:27:15,962
MARY: Hayır. Daha sonra alabilirim.
Teşekkürler.

1277
01:27:19,932 --> 01:27:22,069
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Tanışmayı çok isterim
bir ara kız kardeşin.

1278
01:27:24,004 --> 01:27:26,003
- Buffalo'ya gelmek ister misin?
- Eğer davet edilirsem. Ben isterdim.

1279
01:27:26,005 --> 01:27:28,105
- Beni ziyaret edecek misin?
- Yapardım, evet.

1280
01:27:28,107 --> 01:27:30,078
Michael Jr.'la tanışmayı çok isterim.

1281
01:27:30,977 --> 01:27:32,879
Bana çok yardımcı oldun.

1282
01:27:33,746 --> 01:27:35,479
Büyük büyükbabam

1283
01:27:35,481 --> 01:27:37,482
bir papazdı
Muskegon, Michigan'da.

1284
01:27:37,484 --> 01:27:39,083
Tanrı'nın Azizi.

1285
01:27:39,085 --> 01:27:41,752
Ve şehirdeki banka
iki katlı bir binaydı

1286
01:27:41,754 --> 01:27:43,123
ilk bina
bir asansöre sahip olmak.

1287
01:27:43,856 --> 01:27:45,125
Ve bir pazartesi,

1288
01:27:46,160 --> 01:27:48,793
Büyükbabam...
oğlanları bir araya topladık

1289
01:27:48,795 --> 01:27:51,128
ve şehre gittiler
kilise fonlarını yatırmak,

1290
01:27:51,130 --> 01:27:53,030
her pazartesi yaptıkları gibi.

1291
01:27:53,032 --> 01:27:54,966
Ve gidip konuşmaları gerekiyordu
yöneticilere.

1292
01:27:54,968 --> 01:27:56,501
Asansöre bindiler.

1293
01:27:56,503 --> 01:27:57,905
Ve kalp krizi geçirdi.

1294
01:27:59,205 --> 01:28:01,773
Ve o... Şapkasını çıkardı.

1295
01:28:01,775 --> 01:28:03,041
Görünüşe göre o her zaman
şapka takıyordu.

1296
01:28:03,043 --> 01:28:04,943
Ve şapkasını çıkardı
ve dedi ki:

1297
01:28:04,945 --> 01:28:07,715
"Çocuklar ayakkabılarımı çıkarın.

1298
01:28:07,981 --> 01:28:09,951
"Kutsal Toprakta duruyorum."

1299
01:28:10,984 --> 01:28:11,951
Ve sonra öldü.

1300
01:28:13,719 --> 01:28:16,022
Arada bir yerde
birinci ve ikinci kat.

1301
01:28:18,558 --> 01:28:21,995
Bu hikayeyi düşünüyorum
Michael'ı düşündüğümde.

1302
01:28:24,498 --> 01:28:25,930
Çünkü inanıyorum
ayakta duruyordu

1303
01:28:25,932 --> 01:28:27,801
öldüğünde Kutsal Topraklardaydı.

1304
01:28:31,871 --> 01:28:33,173
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1305
01:28:39,679 --> 01:28:40,847
Teşekkür ederim.

1306
01:28:42,115 --> 01:28:43,951
Peki Buffalo'da görüşecek miyiz?

1307
01:28:44,517 --> 01:28:47,120
Sanırım gideceğim
Yeniden Kutsama'ya.

1308
01:28:48,187 --> 01:28:50,590
Ah. Hayır, sen...
Bunu yapmana gerek yok.

1309
01:28:50,958 --> 01:28:53,161
- Ama ben... istiyorum.
- Evet ama gerekli değil.

1310
01:28:53,560 --> 01:28:54,993
Evet ama sen
benim için oradaydın,

1311
01:28:54,995 --> 01:28:56,494
ve orada olmak istiyorum
senin için.

1312
01:28:56,496 --> 01:28:58,128
çok hoşsun
teklif etmek,

1313
01:28:58,130 --> 01:29:00,064
ama bu sadece
bir avuç zengin adam

1314
01:29:00,066 --> 01:29:01,867
birbirini okşamak
arkada.

1315
01:29:01,869 --> 01:29:03,502
- Ama orada olacaksın.
- Ama orada olmam gerekiyor.

1316
01:29:03,504 --> 01:29:05,740
- O halde gideceğim.
- Lütfen gelme.

1317
01:29:06,606 --> 01:29:09,709
Tamam aşkım? seni istemiyorum
gelmek. Anladın?

1318
01:29:12,111 --> 01:29:13,181
Tamam aşkım.

1319
01:29:15,648 --> 01:29:17,752
Sağ. İyi akşamlar.

1320
01:29:24,958 --> 01:29:26,093
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1321
01:29:46,245 --> 01:29:49,249
<i>"Rab'de güçlü ol
ve O'nun kudretli gücüyle.</i>

1322
01:29:50,651 --> 01:29:53,721
<i>"Tanrı'nın tüm zırhını kuşanın,</i>

1323
01:29:54,021 --> 01:29:56,020
<i>"böylece
tavrını koy</i>

1324
01:29:56,022 --> 01:29:57,924
<i>"şeytanın planlarına karşı.</i>

1325
01:29:58,725 --> 01:30:01,728
<i>"Çünkü bizim mücadelemiz
ete ve kana karşı,</i>

1326
01:30:03,730 --> 01:30:05,199
<i>"ama yöneticilere karşı,</i>

1327
01:30:05,898 --> 01:30:07,802
<i>"yetkililere karşı</i>

1328
01:30:08,602 --> 01:30:11,839
<i>"güçlere karşı
bu karanlık dünyanın."</i>

1329
01:30:19,812 --> 01:30:20,981
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1330
01:30:22,782 --> 01:30:23,884
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1331
01:30:50,677 --> 01:30:52,277
Balq Ev Ürünleri,

1332
01:30:52,279 --> 01:30:55,850
kağıt ürünleri imalatçıları,
gübreler,

1333
01:30:56,850 --> 01:30:59,783
gündelik eşyalar
ev için,

1334
01:30:59,785 --> 01:31:02,220
ilk şirketler arasında yer aldı

1335
01:31:02,222 --> 01:31:07,061
ele alma ihtiyacının farkına varmak
çevresel kaygılar.

1336
01:31:07,393 --> 01:31:10,030
Sayın? Bize katılıyor musun?

1337
01:31:10,998 --> 01:31:15,966
Bu birim yapar
geri dönüştürülebilir plastik işaretleyiciler.

1338
01:31:15,968 --> 01:31:20,270
Belq'te tesisler var
veya üretim düzenlemeleri

1339
01:31:20,272 --> 01:31:24,110
18 ülke ile
dünya çapında.

1340
01:31:31,151 --> 01:31:34,255
TOLLER: <i>Bugün durdum.
Miso ve balık yedim.</i>

1341
01:31:38,659 --> 01:31:40,594
<i>Ne kadar basit zevkler.</i>

1342
01:31:43,362 --> 01:31:45,231
<i>Neden kendimizi inkar ediyoruz?</i>

1343
01:31:48,101 --> 01:31:50,170
(Erkekler gülüyor)

1344
01:32:39,820 --> 01:32:43,857
<i>Her türlü koruma eylemi
bir yaratma eylemidir.</i>

1345
01:32:44,223 --> 01:32:46,860
<i>Her şey korunmuş
yaratılışı yeniler.</i>

1346
01:32:47,960 --> 01:32:50,097
<i>Bu şekilde katılıyoruz
oluşturma aşamasında.</i>

1347
01:33:39,913 --> 01:33:42,183
<i>Başka bir form buldum
dua.</i>

1348
01:34:00,801 --> 01:34:02,266
(Kapıyı çalar)

1349
01:34:02,268 --> 01:34:05,438
Rahip Toller. İçeri gelin.
Kapıyı kapat.

1350
01:34:06,539 --> 01:34:08,908
Neden oturmuyorsun?

1351
01:34:12,212 --> 01:34:13,848
Senin için endişeleniyoruz.

1352
01:34:14,880 --> 01:34:15,950
Kim?

1353
01:34:16,215 --> 01:34:17,485
Sağlığın nasıl?

1354
01:34:19,518 --> 01:34:21,387
Bazı testler yapıyorum.

1355
01:34:22,088 --> 01:34:24,221
Hmm? Herhangi bir sonuç aldın mı?

1356
01:34:24,223 --> 01:34:25,258
Hayır. Hayır.

1357
01:34:26,258 --> 01:34:28,158
Diyetiniz ne durumda?

1358
01:34:28,160 --> 01:34:30,297
Biliyor musun, dürüst olacağım.
pek iyi görünmüyorsun.

1359
01:34:31,597 --> 01:34:35,502
Ben biraz...
Bazı mide sorunları.

1360
01:34:37,469 --> 01:34:39,507
Ve anlıyorum
içiyorsun.

1361
01:34:41,173 --> 01:34:46,277
Hm. Ne? (Kıkırdar) Bu sadece
akşam yemeğinde biraz şarap.

1362
01:34:46,279 --> 01:34:47,947
- Şarap?
- Evet. Evet.

1363
01:34:49,249 --> 01:34:52,884
Peki, bu önerilmez

1364
01:34:52,886 --> 01:34:54,985
olan biri için
mide problemleri.

1365
01:34:54,987 --> 01:34:56,453
Anlıyorum, tamam mı?

1366
01:34:56,455 --> 01:34:58,191
Ben... almaya başlayacağım
kendime daha iyi bakarım.

1367
01:34:59,124 --> 01:35:01,559
Her zaman Bahçedesin.

1368
01:35:01,561 --> 01:35:05,128
İsa bile her zaman değildi
bahçede,

1369
01:35:05,130 --> 01:35:07,101
dizlerinin üstünde, kan terliyordu.

1370
01:35:07,467 --> 01:35:09,136
O, Dağ'daydı.

1371
01:35:09,369 --> 01:35:12,839
Kendisi pazar yerindeydi.
Tapınaktaydı.

1372
01:35:13,138 --> 01:35:16,109
Ama sen
sen her zaman Bahçedesin.

1373
01:35:16,343 --> 01:35:19,513
Senin için her saat
En Karanlık Saattir.

1374
01:35:20,112 --> 01:35:22,816
farkında değildim
rahatsız ettiğimi.

1375
01:35:23,583 --> 01:35:25,449
İsa istemiyor
bizim acımız.

1376
01:35:25,451 --> 01:35:27,353
- Bizim için acı çekti.
- Mmm-mmm.

1377
01:35:27,620 --> 01:35:31,154
Bağlılığımızı istiyor
ve itaatimiz.

1378
01:35:31,156 --> 01:35:33,091
Peki ya O'nun yaratılışı?

1379
01:35:33,093 --> 01:35:35,092
Gökler ilan ediyor
Tanrı'nın yüceliği.

1380
01:35:35,094 --> 01:35:37,028
Allah her yerde mevcuttur,

1381
01:35:37,030 --> 01:35:40,665
her bitkide, her nehirde,
her küçük böcek.

1382
01:35:40,667 --> 01:35:42,199
Bütün dünya
bir tezahürdür

1383
01:35:42,201 --> 01:35:44,601
O'nun kutsal varlığından.

1384
01:35:44,603 --> 01:35:46,270
Bence bu bir sorun

1385
01:35:46,272 --> 01:35:48,273
nerede... kilise nerede
liderlik edebilir.

1386
01:35:48,275 --> 01:35:50,241
Ama... Ama hiçbir şey söylemiyorlar.

1387
01:35:50,243 --> 01:35:51,579
- Şey...
- (İç çeker)

1388
01:35:52,579 --> 01:35:55,349
ABD Kongresi hâlâ inkar ediyor
iklim değişikliği?

1389
01:35:56,615 --> 01:35:59,185
Ne zaman neredeydik?
bu insanlar seçildi mi?

1390
01:35:59,919 --> 01:36:01,286
O, o, o...

1391
01:36:01,288 --> 01:36:03,387
Kimin konuştuğunu biliyoruz
büyük iş için. Sağ?

1392
01:36:03,389 --> 01:36:05,226
Peki Tanrı adına kim konuştu?

1393
01:36:07,593 --> 01:36:11,028
"Yaratılış bekliyor
hevesli bir beklenti içinde

1394
01:36:11,030 --> 01:36:13,299
"esaretten kurtuluş."

1395
01:36:15,200 --> 01:36:18,004
Bu Romalılar 8:23.
Anladın mı?

1396
01:36:19,239 --> 01:36:22,206
O halde kirletmeliyiz
yani Tanrı geri getirebilir mi?

1397
01:36:22,208 --> 01:36:25,009
Günah işlemeliyiz
yani Tanrı affedebilir mi?

1398
01:36:25,011 --> 01:36:27,311
sanmıyorum
Havari'nin kastettiği buydu.

1399
01:36:27,313 --> 01:36:28,979
bence bakmamız lazım

1400
01:36:28,981 --> 01:36:31,582
İsa'nın gözleriyle
her yaşayana...

1401
01:36:31,584 --> 01:36:33,650
Sen yaşamıyorsun
gerçek dünyada.

1402
01:36:33,652 --> 01:36:36,520
Yapmıyorsun.
Sen, sen bir bakansın

1403
01:36:36,522 --> 01:36:38,389
turist kilisesinde
kimsenin katılmaması.

1404
01:36:38,391 --> 01:36:41,693
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
Tanrı'nın işini yapmak gerekir mi?

1405
01:36:41,695 --> 01:36:42,897
Ben...

1406
01:36:43,830 --> 01:36:46,096
Bir misyonu sürdürmek için
bu boyutta mı?

1407
01:36:46,098 --> 01:36:48,666
Personel alımı, sosyal yardım,

1408
01:36:48,668 --> 01:36:51,105
insan miktarı
her gün dokunduğumuz.

1409
01:36:51,370 --> 01:36:54,307
O rahip kim
bu kadar mı seviyorsun?

1410
01:36:55,307 --> 01:36:57,274
- Thomas Merton'u mu?
-Thomas Merton. O yaşamadı

1411
01:36:57,276 --> 01:36:59,010
- gerçek dünyada da!
- Evet yaptı! O...

1412
01:36:59,012 --> 01:37:01,011
Hayır. O, yaşamış bir keşişti.

1413
01:37:01,013 --> 01:37:03,348
Kentucky'deki bir manastırda
ve kitaplar yazdı!

1414
01:37:03,350 --> 01:37:05,582
Peki birisi var
bir şeyler yapmak için!

1415
01:37:05,584 --> 01:37:07,652
Asılı olan Dünya'dır
dengede.

1416
01:37:07,654 --> 01:37:11,088
Peki ya bu onun planıysa?
Peki ya göremiyorsak?

1417
01:37:11,090 --> 01:37:13,457
Tanrının istediğini düşünüyorsun
yaratılışını yok etmek için mi?

1418
01:37:13,459 --> 01:37:15,261
Bir kez yaptı.

1419
01:37:15,628 --> 01:37:18,132
40 gün 40 gece.

1420
01:37:25,605 --> 01:37:29,573
Bak, Bol Hayat,
biz seninleyiz.

1421
01:37:29,575 --> 01:37:31,775
Tamam aşkım? Biz önemsiyoruz.

1422
01:37:31,777 --> 01:37:35,449
Yapıyoruz. Ve biliyorum
bu senin için zor bir zaman.

1423
01:37:36,182 --> 01:37:38,319
Ama sana yardım edeceğiz
bununla.

1424
01:37:39,185 --> 01:37:41,752
Bir kez geçince
yeniden kutsama hizmeti,

1425
01:37:41,754 --> 01:37:43,958
senin rehabilitasyona gitmen gerekiyor.

1426
01:37:44,356 --> 01:37:47,327
Gidip kendini kontrol etmelisin
bir tıp kurumuna.

1427
01:37:48,194 --> 01:37:50,627
Elbette?
Belki Nikaragua'ya giderim

1428
01:37:50,629 --> 01:37:53,264
ve müjdeyi vaaz ediyorum
veya evler inşa edin.

1429
01:37:53,266 --> 01:37:56,003
Ama bir şeyler yap
gerçek dünyada.

1430
01:37:56,201 --> 01:37:58,135
Ve eğer yapamazsan
töreni yapmak,

1431
01:37:58,137 --> 01:37:59,503
Bunu anlayacağım.

1432
01:37:59,505 --> 01:38:01,271
Orada olmanız bekleniyor.
ama bak.

1433
01:38:01,273 --> 01:38:03,041
Sadece şunu söyleyebiliriz
hastaydın, bu doğru.

1434
01:38:03,043 --> 01:38:04,178
Hayır. Hayır. Değil...

1435
01:38:05,411 --> 01:38:07,211
Bu törenle ilgili değil.
Elbette? Yapabilirim... Yapacağım...

1436
01:38:07,213 --> 01:38:09,079
Ben... orada olmak istiyorum.
Orada olmam gerekiyor.

1437
01:38:09,081 --> 01:38:11,416
Bu benim kilisem.
250 yıl oldu.

1438
01:38:11,418 --> 01:38:14,355
Orada olmak istiyorum. istiyorum
sizi tanıştırmak için. Lütfen?

1439
01:38:16,556 --> 01:38:19,290
Ed Balq kararını verdi

1440
01:38:19,292 --> 01:38:21,091
onun isteyeceği
yorum yapmak için,

1441
01:38:21,093 --> 01:38:22,827
yani Vali
onu tanıtacak.

1442
01:38:22,829 --> 01:38:24,295
Bu sorun olur mu?

1443
01:38:24,297 --> 01:38:27,067
Hiç de bile. Hiç de bile.

1444
01:38:27,667 --> 01:38:29,636
Peki iyi. İyi.

1445
01:38:31,204 --> 01:38:33,770
Dinlemek. Üstesinden geleceğiz
bu yeniden kutsama.

1446
01:38:33,772 --> 01:38:35,476
Özel olacak.

1447
01:38:35,842 --> 01:38:38,512
Ve sonra anlaşacağız
bu diğer sorunlarla.

1448
01:38:44,284 --> 01:38:45,419
Teşekkür ederim.

1449
01:38:48,320 --> 01:38:50,690
(TIKLAMA)

1450
01:38:58,197 --> 01:39:00,566
(ALARM ÇALIYOR)

1451
01:39:41,773 --> 01:39:42,776
Teşekkürler.

1452
01:39:54,154 --> 01:39:56,423
- (HOPARLÖRLERDE MUSAC ÇALIYOR)
- (BELİRSİZ KONUŞMA)

1453
01:40:57,784 --> 01:40:59,585
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1454
01:41:11,964 --> 01:41:14,267
(ORG ÇALIYOR)

1455
01:42:41,954 --> 01:42:43,753
Nerede...
Rahip Toller nerede?

1456
01:42:43,755 --> 01:42:45,491
Emin değilim hanımefendi. İçeri.

1457
01:43:09,414 --> 01:43:12,049
(İnliyorum)

1458
01:43:12,051 --> 01:43:14,655
(Boğuk çığlık)

1459
01:43:14,920 --> 01:43:17,290
(ORGAN ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

1460
01:43:26,499 --> 01:43:27,968
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1461
01:43:47,986 --> 01:43:49,889
(HOLAN)

1462
01:43:50,690 --> 01:43:52,625
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1463
01:44:12,044 --> 01:44:14,014
- Onu gördün mü?
- Hayır.

1464
01:44:26,892 --> 01:44:28,462
- Nerede o?
- Bilmiyorum.

1465
01:44:41,507 --> 01:44:42,875
Toller!

1466
01:44:44,910 --> 01:44:47,711
- (kapıya vururum)
- Toller! Orada mısın?

1467
01:44:47,713 --> 01:44:49,449
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1468
01:44:57,856 --> 01:44:59,158
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1469
01:45:13,472 --> 01:45:14,807
Hizmete başlayın.

1470
01:45:22,548 --> 01:45:24,418
(HOLAN)

1471
01:45:32,557 --> 01:45:35,428
(İNLEME)

1472
01:45:42,869 --> 01:45:44,601
(ŞARKI SÖYLEYEN KADIN)

1473
01:45:44,603 --> 01:45:47,003
(ŞARKI SÖYLÜYOR) <i>Ne arkadaşlık</i>

1474
01:45:47,005 --> 01:45:51,210
<i>Ne büyük mutluluk</i>

1475
01:45:51,643 --> 01:45:54,577
<i>Yaslanmak</i>

1476
01:45:54,579 --> 01:45:59,218
<i>Sonsuz kollar</i>

1477
01:45:59,651 --> 01:46:03,589
<i>Ne büyük bir mutluluk</i>

1478
01:46:03,822 --> 01:46:08,058
<i>Benimki ne kadar huzur verici</i>

1479
01:46:08,060 --> 01:46:11,060
<i>Yaslanmak</i>

1480
01:46:11,062 --> 01:46:15,935
<i>Sonsuz kollar</i>

1481
01:46:16,134 --> 01:46:19,869
<i>Eğilerek</i>

1482
01:46:19,871 --> 01:46:23,109
<i>Eğilerek</i>

1483
01:46:23,676 --> 01:46:26,844
<i>Güvenli ve emniyetli</i>

1484
01:46:26,846 --> 01:46:31,250
<i>Tüm alarmlardan</i>

1485
01:46:31,784 --> 01:46:35,021
<i>Eğilerek</i>

1486
01:46:35,620 --> 01:46:39,189
<i>Eğilerek</i>

1487
01:46:39,191 --> 01:46:42,126
<i>Yaslanmak</i>

1488
01:46:42,128 --> 01:46:46,866
<i>Sonsuz kollar</i>

1489
01:46:47,232 --> 01:46:51,203
<i>Ah, yürümek ne kadar tatlı</i>

1490
01:46:51,704 --> 01:46:55,706
<i>Bu hacı yolunda</i>

1491
01:46:55,708 --> 01:46:58,908
<i>Yaslanmak</i>

1492
01:46:58,910 --> 01:47:03,616
<i>Sonsuz kollar</i>

1493
01:47:03,883 --> 01:47:07,952
<i>Ah, yol ne kadar parlak</i>

1494
01:47:07,954 --> 01:47:12,122
<i>Günden güne büyüyor</i>

1495
01:47:12,124 --> 01:47:15,125
<i>Yaslanmak</i>

1496
01:47:15,127 --> 01:47:19,766
<i>Sonsuz kollar</i>

1497
01:47:20,098 --> 01:47:23,736
<i>Eğilerek</i>

1498
01:47:23,936 --> 01:47:27,307
<i>Eğilerek</i>

1499
01:47:27,807 --> 01:47:30,707
<i>Güvenli ve emniyetli</i>

1500
01:47:30,709 --> 01:47:35,581
<i>Tüm alarmlardan</i>

1501
01:47:35,815 --> 01:47:39,716
<i>Eğilerek</i>

1502
01:47:39,718 --> 01:47:43,319
<i>Eğilerek</i>

1503
01:47:43,321 --> 01:47:46,256
<i>Yaslanmak</i>

1504
01:47:46,258 --> 01:47:50,964
<i>Sonsuz kollar</i>

1505
01:47:51,364 --> 01:47:55,399
<i>Korkacak neyim var?</i>

1506
01:47:55,401 --> 01:47:59,172
<i>Korkacak neyim var?</i>

1507
01:47:59,739 --> 01:48:02,342
<i>Yaslanmak</i>

1508
01:48:03,142 --> 01:48:04,241
Ernst'ü mü?

1509
01:48:04,243 --> 01:48:07,144
<i>Sonsuz kollar</i>

1510
01:48:07,146 --> 01:48:11,015
<i>Barışı kutsadım</i>

1511
01:48:11,017 --> 01:48:14,854
<i>Rabbim çok yakınken</i>

1512
01:48:15,053 --> 01:48:18,055
<i>Yaslanmak</i>

1513
01:48:18,057 --> 01:48:22,295
<i>Sonsuz kollar</i>

1514
01:48:23,029 --> 01:48:26,729
<i>Eğilerek</i>

1515
01:48:26,731 --> 01:48:29,902
<i>Eğilerek</i>

1516
01:48:30,236 --> 01:48:33,403
<i>Güvenli ve emniyetli</i>

1517
01:48:33,405 --> 01:48:38,175
<i>Tüm alarmlardan</i>

1518
01:48:38,177 --> 01:48:41,944
<i>Eğilerek</i>

1519
01:48:41,946 --> 01:48:45,217
<i>Eğilerek</i>

1520
01:48:45,450 --> 01:48:48,452
<i>Yaslanmak</i>

1521
01:48:48,454 --> 01:48:53,125
<i>Sonsuz kollar</i>

1522
01:48:53,325 --> 01:48:56,830
<i>Eğilerek</i>

1523
01:48:57,163 --> 01:49:00,700
<i>Eğilerek</i>

1524
01:49:00,965 --> 01:49:03,900
<i>Yaslanmak</i>

1525
01:49:03,902 --> 01:49:08,307
<i>Sonsuz kollar</i>

1526
01:49:08,773 --> 01:49:12,178
<i>Eğilerek</i>

1527
01:49:14,280 --> 01:49:19,280
Altyazılar: patlayıcıskull